1
00:03:01,834 --> 00:03:05,209
Disculpe, ¿calle 49?

2
00:03:08,500 --> 00:03:10,959
¿Ese tren de allí?

3
00:03:11,417 --> 00:03:13,334
Vas a hacer algunas paradas...

4
00:03:13,459 --> 00:03:15,177
- No habla inglés.
- Ah...

5
00:03:15,584 --> 00:03:18,459
¿Calle 49? La Parrilla. Broadway.

6
00:03:20,792 --> 00:03:22,418
¿Alguna vez viste un cuerpo?

7
00:03:24,085 --> 00:03:25,368
Este es el corazón.

8
00:03:27,460 --> 00:03:29,085
Justo aquí. Times Square.

9
00:03:30,144 --> 00:03:31,818
Ve a verlo,
¿Qué es Times Square?

10
00:03:31,918 --> 00:03:32,943
Eh... ¿La parrilla?

11
00:03:33,043 --> 00:03:34,276
El tiempo no tiene cuadrados,

12
00:03:34,376 --> 00:03:35,568
pero el tiempo tiene una superficie,

13
00:03:35,668 --> 00:03:36,943
y mientras circulas.

14
00:03:37,043 --> 00:03:38,735
Así que cada vez que caminas por aquí

15
00:03:38,835 --> 00:03:40,526
puedes ver a alguien
eso no es un cuadrado.

16
00:03:40,626 --> 00:03:41,960
Sé que no lo soy.

17
00:03:43,501 --> 00:03:45,943
La vida en Times Square no es
simplemente por vivir aquí.

18
00:03:46,043 --> 00:03:47,193
Se trata de la parte extravagante.

19
00:03:47,293 --> 00:03:48,276
acerca de saber que eres

20
00:03:48,376 --> 00:03:49,659
un verdadero neoyorquino.

21
00:03:50,385 --> 00:03:51,611
Ahora puedes pensar en ello.

22
00:03:51,711 --> 00:03:53,516
Hay un cuadrado, una cuadra.

23
00:03:54,093 --> 00:03:55,194
Cada bloque diferente

24
00:03:55,294 --> 00:03:56,819
Pero tiene a alguien sentado encima.

25
00:03:56,919 --> 00:03:58,819
Mira, soy sólo uno de los
afortunado quien dios conoció

26
00:03:58,919 --> 00:04:00,333
donde estaba su plaza.

27
00:04:00,502 --> 00:04:03,669
No estar en un bloque de cemento
pabellón de celdas, pabellón de prisión.

28
00:04:04,169 --> 00:04:06,843
Pero estar en un bloque donde
No estoy bloqueando la vida.

29
00:04:07,377 --> 00:04:09,736
Se trata de lo que tu
Quiero estar fuera de la vida.

30
00:04:09,836 --> 00:04:12,380
Cuando no estás pensando
sobre ser un cuadrado.

31
00:04:12,627 --> 00:04:14,586
Entonces, debes preguntarte,

32
00:04:14,961 --> 00:04:16,635
¿De qué se trata Times Square?

33
00:04:17,461 --> 00:04:18,961
¿Se trata de la gente?

34
00:04:20,003 --> 00:04:21,590
¿La vida eufórica que tenemos?

35
00:04:22,378 --> 00:04:24,170
¿O la iluminación?

36
00:04:24,962 --> 00:04:27,528
Pero lo gracioso es
todo el mundo no se da cuenta.

37
00:04:27,628 --> 00:04:28,653
Ya has estado aquí.

38
00:04:28,753 --> 00:04:30,906
Por eso llaman
eso Times Square.

39
00:04:31,128 --> 00:04:32,737
Circulas por el tiempo,

40
00:04:32,837 --> 00:04:34,990
nunca te das cuenta
no hay rincones.

41
00:04:35,220 --> 00:04:36,403
Sólo sabes que hay una esquina

42
00:04:36,503 --> 00:04:38,134
al que vas a llegar.

43
00:04:38,292 --> 00:04:39,737
Cada punto de la vida tiene un rincón.

44
00:04:39,837 --> 00:04:40,903
es solo el angulo
que no sabes

45
00:04:41,003 --> 00:04:42,278
en qué dirección vas.

46
00:04:42,378 --> 00:04:44,835
Recuerda lo que te dije.
El tiempo es inevitable.

47
00:04:48,503 --> 00:04:49,671
Gracias.

48
00:04:52,629 --> 00:04:54,838
Hola. ¿La parrilla?

49
00:04:57,421 --> 00:04:58,629
¿La parrilla?

50
00:04:58,754 --> 00:05:01,037
¿La parrilla? tu eres
¿Buscas La Parrilla?

51
00:05:02,796 --> 00:05:04,775
Chica, estás justo enfrente de eso.

52
00:05:06,879 --> 00:05:08,921
- ¡Vamos, niña!
- ¡Sí!

53
00:05:20,339 --> 00:05:21,380
¡Mañana!

54
00:05:23,464 --> 00:05:24,755
¿Para entrar?

55
00:05:26,630 --> 00:05:28,130
Está cerrado. Cerrado.

56
00:05:28,255 --> 00:05:30,422
¿Para entrar? ¿Cómo entro?

57
00:05:32,589 --> 00:05:33,630
Izquierda.

58
00:05:34,380 --> 00:05:35,547
Por la espalda.

59
00:05:35,672 --> 00:05:37,672
- ¿Atrás?
- Por la espalda.

60
00:05:54,756 --> 00:05:56,006
¡Argh!

61
00:05:58,131 --> 00:06:00,048
Disculpe, ¿este es The Grill?

62
00:06:00,465 --> 00:06:01,923
¿Qué... qué?

63
00:06:02,631 --> 00:06:03,965
¿Es este The Grill?

64
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
Sí, aquí. La Parrilla.

65
00:06:07,381 --> 00:06:10,548
Estoy aquí por un trabajo.
¿Conoces a Pedro Ruiz?

66
00:06:10,881 --> 00:06:12,156
-Pedro?
-Pedro Ruíz.

67
00:06:12,256 --> 00:06:13,930
¿Eres amigo de Pedro?

68
00:06:44,772 --> 00:06:46,074
Si tuviera que poner dinero en ello,

69
00:06:46,174 --> 00:06:48,508
Yo diría que Pedro aún no ha llegado.

70
00:06:49,092 --> 00:06:50,897
¿A qué hora es tu cita?

71
00:06:51,842 --> 00:06:53,842
¿Trabajar? Viniste a trabajar, ¿verdad?

72
00:06:53,967 --> 00:06:55,467
Trabajo, sí. Trabajar.

73
00:06:55,842 --> 00:06:57,217
Vamos.

74
00:07:23,134 --> 00:07:24,759
Está bien, espera aquí.

75
00:07:24,884 --> 00:07:26,993
y alguien lo hará
Nos vemos pronto, ¿vale?

76
00:07:28,759 --> 00:07:30,009
Aquí.

77
00:07:33,926 --> 00:07:35,009
Gracias.

78
00:07:38,384 --> 00:07:40,509
- Mi nombre es Nonzo.
-Estela.

79
00:07:41,301 --> 00:07:42,676
¿Estela?

80
00:07:43,551 --> 00:07:45,095
Ese es un hermoso nombre.

81
00:07:46,135 --> 00:07:49,552
¿Alguna vez has oído hablar de la canción?
¿Stella a la luz de las estrellas?

82
00:07:50,552 --> 00:07:54,510
<i>♪ ¿Has visto a Stella?
¿a la luz de las estrellas? ♪</i>

83
00:07:55,302 --> 00:07:57,885
<i>♪ Con la luna en ella... ♪</i>

84
00:07:58,010 --> 00:07:59,260
¿No?

85
00:08:00,552 --> 00:08:01,552
¡Ay!

86
00:08:03,302 --> 00:08:07,010
<i>♪ Esa es Stella
a la luz de las estrellas, ♪</i>

87
00:08:08,010 --> 00:08:10,260
<i>♪ éxtasis tan raros... ♪</i>

88
00:08:10,385 --> 00:08:11,510
Oye...

89
00:08:11,635 --> 00:08:13,469
¿Conoces a Pedro Ruiz?

90
00:08:14,678 --> 00:08:15,720
¿Indulto?

91
00:08:19,095 --> 00:08:21,928
solo estaba preguntando si
Ya conoces a Pedro Ruíz.

92
00:08:22,803 --> 00:08:24,220
Oh, no.

93
00:08:24,803 --> 00:08:26,136
No trabajo aquí.

94
00:08:27,011 --> 00:08:28,207
Al menos todavía no.

95
00:08:33,303 --> 00:08:35,064
¿A qué hora es tu cita?

96
00:08:35,727 --> 00:08:36,828
No, no tengo uno.

97
00:08:36,928 --> 00:08:38,820
Me dijeron que viniera aquí, eso es todo.

98
00:08:39,261 --> 00:08:40,953
La cosa es que no te verán

99
00:08:41,053 --> 00:08:42,553
sin cita previa.

100
00:08:52,011 --> 00:08:53,011
¿Sí?

101
00:08:53,723 --> 00:08:55,454
Eh tengo una cita
para una entrevista

102
00:08:55,554 --> 00:08:57,228
a las nueve para el frente de la casa.

103
00:09:06,887 --> 00:09:09,096
Ok, entonces tengo un...

104
00:09:09,846 --> 00:09:14,930
Citlali Posadas a las 8:30
y una Laura Arias a las 9:00.

105
00:09:15,055 --> 00:09:16,388
Sí, soy Laura.

106
00:09:19,055 --> 00:09:20,990
Entonces comencemos contigo, Citlali.

107
00:09:29,305 --> 00:09:30,555
¿Vienes?

108
00:09:41,055 --> 00:09:42,639
Toma asiento.

109
00:09:47,889 --> 00:09:49,139
Está bien,

110
00:09:50,889 --> 00:09:54,056
Citlali... ¿Dónde están--?
Aquí tiene.

111
00:09:55,139 --> 00:09:57,556
Tengo tu formulario aquí mismo,
eso es genial.

112
00:09:57,681 --> 00:09:58,790
quieres trabajar

113
00:09:59,056 --> 00:10:00,931
Detrás de la Cámara, eso es bueno.

114
00:10:02,514 --> 00:10:05,362
De acuerdo. Entonces, ¿cuál es tu edad?
No ingresaste tu edad.

115
00:10:07,056 --> 00:10:08,056
¿Mmm?

116
00:10:08,431 --> 00:10:09,806
¿Mmm?

117
00:10:11,473 --> 00:10:13,015
¿Tu edad es mmm?

118
00:10:14,099 --> 00:10:15,099
¿Edad?

119
00:10:15,474 --> 00:10:18,515
Tengo veinte años. Bueno... casi veinte.

120
00:10:19,140 --> 00:10:20,415
Bueno, ¿cuál es?

121
00:10:20,515 --> 00:10:23,557
Sabes, no puedes trabajar aquí.
a menos que seas mayor de edad.

122
00:10:23,682 --> 00:10:24,890
¿Qué es eso?

123
00:10:25,015 --> 00:10:28,432
¿Edad legal? Veintiuno.
Entonces, ¿qué tal eso?

124
00:10:28,557 --> 00:10:30,849
- Apesta.
- ¿Yo se, verdad?

125
00:10:32,057 --> 00:10:34,140
Apesta para ti. Tu pérdida.

126
00:10:36,390 --> 00:10:38,140
Eres luchadora, ¿eh?

127
00:10:38,807 --> 00:10:40,557
Oh, mierda.

128
00:10:41,683 --> 00:10:43,350
Me gusta eso. Me gusta eso.

129
00:10:56,266 --> 00:10:58,725
Entonces, Citlali Posadas...

130
00:10:59,266 --> 00:11:01,933
¿Tienes alguna experiencia?
trabajando la linea?

131
00:11:02,475 --> 00:11:05,100
Sí, pasé dos años
Cocinando en Sanborns.

132
00:11:06,141 --> 00:11:07,308
¿Sanborns?

133
00:11:08,016 --> 00:11:08,975
Mierda.

134
00:11:09,100 --> 00:11:11,626
Tenemos un maldito 3 estrellas.
Chef Michelin por aquí.

135
00:11:11,726 --> 00:11:13,601
Maldita sea. DE ACUERDO.

136
00:11:16,892 --> 00:11:18,653
¿Tienes novio, Citlali?

137
00:11:19,017 --> 00:11:20,344
Eres muy bonita.

138
00:11:23,226 --> 00:11:25,642
¡Relájate, estoy bromeando!

139
00:11:26,434 --> 00:11:27,934
Muy bien, tu SSN.

140
00:11:31,059 --> 00:11:32,417
Número de seguro social.

141
00:11:32,517 --> 00:11:34,434
Pedro dijo que estás contratando.

142
00:11:35,726 --> 00:11:37,226
-Pedro?
-Pedro Ruíz.

143
00:11:38,226 --> 00:11:40,143
- ¿Lo conoces?
- ¡Él es mi hermano!

144
00:11:40,268 --> 00:11:42,710
¡Por supuesto! ¿Por qué no lo hiciste?
Abre con eso, mija?

145
00:11:42,810 --> 00:11:45,180
Algún amigo de Pedro
es un amigo mío.

146
00:11:45,310 --> 00:11:47,727
Está bien, escucha.
Te diré qué.

147
00:11:48,435 --> 00:11:50,227
Te dejaré obtener tu SSN.

148
00:11:50,352 --> 00:11:51,935
y tráelo más tarde.

149
00:11:52,060 --> 00:11:55,018
hay un locutorio
En la calle 49.

150
00:11:55,560 --> 00:11:57,227
Los venden por 50 dólares.

151
00:12:00,560 --> 00:12:02,321
Los demás te dirán cómo.

152
00:12:04,518 --> 00:12:06,560
Pero sólo hay una cosa.

153
00:12:06,893 --> 00:12:09,143
Luis, ¿tienes un minuto?

154
00:12:09,269 --> 00:12:10,311
No precisamente.

155
00:12:13,103 --> 00:12:15,038
- Tenemos un problema.
- Está bien...

156
00:12:15,228 --> 00:12:17,419
- En privado.
- Ella no puede entender, hombre.

157
00:12:17,519 --> 00:12:19,961
Creo que me faltan $800
de uno de los registros.

158
00:12:20,061 --> 00:12:22,086
- ¿Crees o te estás perdiendo?
- Estoy completamente seguro.

159
00:12:22,186 --> 00:12:23,419
Volví a contar con Trisha,
escaneó los registros,

160
00:12:23,519 --> 00:12:24,544
recibos comprobados.

161
00:12:24,644 --> 00:12:26,840
No le has dicho al Sr.
Rashid, ¿y tú?

162
00:12:29,519 --> 00:12:30,728
¿Hola?

163
00:12:31,061 --> 00:12:32,561
Sí. Buenos días, señor.

164
00:12:33,519 --> 00:12:35,498
Sí. Literalmente simplemente... Sí, señor.

165
00:12:36,759 --> 00:12:38,461
¿Por qué carajo no lo hizo?
¿vienes a mí primero?

166
00:12:38,562 --> 00:12:39,628
Él es mi jefe.

167
00:12:40,020 --> 00:12:41,504
Muy bien, echemos un vistazo.

168
00:12:41,604 --> 00:12:43,129
- - ¿Qué pasa?
- - ¿Acerca de?

169
00:12:43,229 --> 00:12:44,670
- dijo Omar ven a verte.
- Ahora no.

170
00:12:44,770 --> 00:12:45,795
Eso es jodidamente genial.

171
00:12:45,895 --> 00:12:46,920
-¿Luis?
- Se trata sólo de

172
00:12:47,020 --> 00:12:48,045
- la máquina de refrescos.
- Sí.

173
00:12:48,145 --> 00:12:49,170
La Coca-Cola Cherry está jodida otra vez.

174
00:12:49,270 --> 00:12:50,295
Alguien rompió la maldita cosa.

175
00:12:50,395 --> 00:12:51,504
Lo sé. Alguien está siendo esquivado.

176
00:12:51,604 --> 00:12:52,629
no me rompí

177
00:12:52,729 --> 00:12:53,837
- la maldita cosa.
-¿Luis?

178
00:12:53,937 --> 00:12:54,962
No tuve nada que ver con eso.

179
00:12:55,062 --> 00:12:56,129
No estoy entendiendo... lo haré
Ven a buscarte más tarde.

180
00:12:56,229 --> 00:12:57,229
Luis.

181
00:12:57,329 --> 00:12:58,379
No rompí la maldita cosa.

182
00:12:58,479 --> 00:12:59,462
Iré a buscarte más tarde, Samira.

183
00:12:59,562 --> 00:13:00,587
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- ¡Rashid!

184
00:13:00,687 --> 00:13:01,754
Ah, y hay una mujer

185
00:13:01,854 --> 00:13:02,879
preguntando por ti.

186
00:13:02,979 --> 00:13:04,004
Lleva a Citlali a los camerinos,

187
00:13:04,104 --> 00:13:05,087
enséñele cómo empezar.

188
00:13:05,187 --> 00:13:06,212
Y la señora de afuera también.

189
00:13:06,312 --> 00:13:07,337
Sra. Arias porque
ella comienza hoy.

190
00:13:07,437 --> 00:13:09,373
¿Qué soy yo, maldito guía turístico?

191
00:13:09,938 --> 00:13:12,355
cuando me hablas
así me duele.

192
00:13:13,271 --> 00:13:15,338
Samira mostrará
usted por dónde empezar.

193
00:13:15,438 --> 00:13:16,852
Bienvenidos a La Parrilla.

194
00:13:17,563 --> 00:13:18,605
Disculpe,

195
00:13:18,705 --> 00:13:20,130
- Estoy aquí para entrevistar.
- ¿Tienes una cita?

196
00:13:20,230 --> 00:13:21,296
Llego un poco tarde porque

197
00:13:21,396 --> 00:13:22,421
Me perdí en el metro.

198
00:13:22,521 --> 00:13:23,546
No puedo ayudarte, cariño.

199
00:13:23,646 --> 00:13:24,688
Lo siento.

200
00:13:27,155 --> 00:13:28,380
Esto es muy decepcionante.

201
00:13:28,480 --> 00:13:30,671
Lo sé. siento el
de la misma manera. ¡800 dólares!

202
00:13:30,771 --> 00:13:32,967
No, quiero decir que no
viniendo a mí primero.

203
00:13:33,363 --> 00:13:35,005
Podríamos haber solucionado esto
sin molestar al hombre.

204
00:13:35,105 --> 00:13:36,130
Ahora pareceré un...

205
00:13:36,230 --> 00:13:38,036
- Como un... Como un...
- ¡Tonto!

206
00:13:39,439 --> 00:13:40,689
¡Mierda!

207
00:13:44,189 --> 00:13:45,255
Buen día.

208
00:13:45,689 --> 00:13:47,016
Por favor, cierre la puerta.

209
00:13:55,231 --> 00:13:56,356
Sabotaje.

210
00:13:57,897 --> 00:13:59,702
Eso es lo que es esto. Sabotaje.

211
00:14:01,765 --> 00:14:03,381
Entonces. miro a través
los troncos. Y si,

212
00:14:03,481 --> 00:14:05,547
parece que tenemos
ladrón en La Parrilla.

213
00:14:05,647 --> 00:14:06,714
Es una pena.

214
00:14:06,815 --> 00:14:08,315
Es una pena, estoy de acuerdo.

215
00:14:09,815 --> 00:14:11,440
A mí también me daría vergüenza.

216
00:14:11,565 --> 00:14:14,365
Si yo fuera Gerente y
Esto sucede bajo mi mando.

217
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
Entonces parece que esto sucedió

218
00:14:17,565 --> 00:14:18,715
al final del turno de noche?

219
00:14:18,815 --> 00:14:20,190
Así es.

220
00:14:25,232 --> 00:14:26,273
Entonces,

221
00:14:27,732 --> 00:14:29,537
Estos son los registros uno y dos.

222
00:14:33,190 --> 00:14:34,777
Registra tres y cuatro.

223
00:14:35,690 --> 00:14:36,774
Y...

224
00:14:37,858 --> 00:14:39,649
registra cinco y seis.

225
00:14:40,108 --> 00:14:41,524
Registrar cinco es...

226
00:14:42,233 --> 00:14:45,024
$ 823,78 menos.

227
00:14:57,691 --> 00:14:59,061
Aquí. Toma mi dinero.

228
00:15:00,524 --> 00:15:01,764
¡Vamos, tómalo!

229
00:15:03,524 --> 00:15:06,330
Tíralo a la basura,
Regálalo en Times Square.

230
00:15:07,484 --> 00:15:08,884
A ti te da todo lo mismo, ¿no?

231
00:15:08,984 --> 00:15:11,025
No, señor. No.

232
00:15:14,692 --> 00:15:16,279
Ahora tenemos que manejarlo.

233
00:15:18,442 --> 00:15:21,109
no voy a llamar al
policía más de 800 dólares.

234
00:15:21,775 --> 00:15:23,967
Demasiadas personas con demasiado
mucho que perder por ahí.

235
00:15:24,067 --> 00:15:25,400
quiero una confesion

236
00:15:25,525 --> 00:15:26,884
en palabras del propio ladrón.

237
00:15:26,984 --> 00:15:29,180
Quiero que admita,
me robó.

238
00:15:30,025 --> 00:15:32,743
Entonces lo dejaremos tranquilo.
pagarle por el día.

239
00:15:32,984 --> 00:15:33,984
Sí, señor.

240
00:15:35,026 --> 00:15:36,276
¡Ay, Ratón!

241
00:15:36,901 --> 00:15:38,488
Buenos días, señor Rashid.

242
00:15:39,901 --> 00:15:41,443
Ratón, tú...

243
00:15:42,401 --> 00:15:43,676
¿Trabajaste anoche en el turno de noche?

244
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
Sí, señor.

245
00:15:46,110 --> 00:15:48,002
¿Viste quién se quedó para cerrar?

246
00:15:48,401 --> 00:15:50,568
No, señor. Me voy antes.

247
00:15:51,443 --> 00:15:52,509
No sé.

248
00:15:53,735 --> 00:15:55,149
¿Quieres que lo descubra?

249
00:15:58,818 --> 00:16:00,485
- ¡Ratón!
- ¿Sí, señor?

250
00:16:04,777 --> 00:16:06,111
Contéstame esto...

251
00:16:08,777 --> 00:16:10,451
Si solo tienes una coincidencia,

252
00:16:11,194 --> 00:16:13,277
y entras en una habitación oscura y fría

253
00:16:13,402 --> 00:16:15,076
donde hay una chimenea,

254
00:16:15,361 --> 00:16:17,035
una lámpara de aceite y una vela.

255
00:16:18,652 --> 00:16:20,819
¿Cuál enciendes primero?

256
00:16:22,902 --> 00:16:25,194
¿Chimenea, lámpara de aceite o vela?

257
00:16:32,527 --> 00:16:33,898
Sólo piénsalo.

258
00:17:08,738 --> 00:17:09,863
Ames, Ames,

259
00:17:09,988 --> 00:17:11,471
¿Estás listo para Kokie's esta noche?

260
00:17:11,571 --> 00:17:13,724
Dios mío, estoy tan
Listo para Kokie.

261
00:17:38,697 --> 00:17:41,239
Oye, gracias por no delatar.

262
00:17:44,322 --> 00:17:46,697
Por no delatarme,
Quiero decir. Gracias.

263
00:17:48,447 --> 00:17:49,905
No me gustan las mentiras.

264
00:17:51,364 --> 00:17:52,889
Mi mamá mintió, dijo que estaba bien.

265
00:17:52,989 --> 00:17:54,794
Ahora está plagada de cáncer.

266
00:17:55,822 --> 00:17:56,989
Entonces, ya sabes...

267
00:17:59,864 --> 00:18:02,156
Hola Samira,
¿Qué pasó anoche?

268
00:18:02,740 --> 00:18:03,849
Pedro y Max.

269
00:18:04,573 --> 00:18:06,365
No lo sé, se pelean.

270
00:18:06,698 --> 00:18:08,906
Pedro es un jodido idiota. Él solo--

271
00:18:10,198 --> 00:18:11,906
¡Oye! ¡Hijo de puta!

272
00:18:23,115 --> 00:18:24,656
¡Ese hijo de puta!

273
00:18:26,698 --> 00:18:28,031
¡Jesús!

274
00:18:28,615 --> 00:18:30,508
¡Pero la pelea! ¿Por qué pelearon?

275
00:18:30,824 --> 00:18:32,782
Pedro empuja a Max. Él cae.

276
00:18:33,199 --> 00:18:35,047
Entonces Max abofetea a Pedro en la cara.

277
00:18:35,147 --> 00:18:36,557
Le dio un corte con su anillo.

278
00:18:36,657 --> 00:18:38,032
Fue un accidente.

279
00:18:38,866 --> 00:18:41,991
Entonces Pedro agarra el cuchillo,
todos corren para detenerlos.

280
00:18:42,407 --> 00:18:44,349
- El fin.
- Sí, pero ¿por qué empezó?

281
00:18:44,449 --> 00:18:46,557
- No estás diciendo nada.
- Ella no lo sabe.

282
00:18:46,657 --> 00:18:48,288
Pones a un hombre en la fila,

283
00:18:48,532 --> 00:18:51,016
él tiene que cocinar lo mismo
cosa una y otra vez.

284
00:18:51,116 --> 00:18:52,241
Todo el día.

285
00:18:52,616 --> 00:18:54,141
Esta comida de mierda y orina.

286
00:18:54,241 --> 00:18:55,574
¿Qué va a hacer?

287
00:18:56,241 --> 00:18:57,481
Él va a pelear.

288
00:18:58,032 --> 00:19:00,308
- ¿Soy, en lo cierto, mexicano?
- Soy dominicano.

289
00:19:00,408 --> 00:19:01,408
Mierda.

290
00:19:01,533 --> 00:19:03,350
Max está celoso de
el mexicano es qué.

291
00:19:03,450 --> 00:19:05,700
- ¿Por qué está celoso?
- ¿Quién está celoso?

292
00:19:06,158 --> 00:19:07,325
Oye, perra.

293
00:19:07,450 --> 00:19:08,808
Estábamos preguntando por qué Pedro

294
00:19:08,908 --> 00:19:10,642
le sacó un cuchillo a Max
ayer, ¿sabes?

295
00:19:10,742 --> 00:19:13,325
- Sí, ¿por qué, Jules? Sabes.
- Sabes.

296
00:19:13,450 --> 00:19:15,100
Max aún no ha superado a Julia.

297
00:19:15,200 --> 00:19:17,396
¿Por qué no lo dejas?
ser una puta entrometida

298
00:19:17,783 --> 00:19:19,718
y tirarme un maldito cigarrillo?

299
00:19:25,283 --> 00:19:26,492
¡Haz el truco!

300
00:19:26,908 --> 00:19:27,908
¡No!

301
00:19:28,008 --> 00:19:29,393
- ¡Con tus manos!
- ¡Haz el truco! ¡Haz el truco!

302
00:19:29,493 --> 00:19:31,037
¡No soy un maldito payaso!

303
00:19:31,159 --> 00:19:33,118
¡Hazlo! Hazlo. Hazlo .

304
00:19:33,243 --> 00:19:34,493
Hazlo, hazlo.

305
00:19:45,951 --> 00:19:47,201
Patético.

306
00:19:47,951 --> 00:19:49,930
Oye, ¿alguien ha tenido noticias de Megan?

307
00:19:50,868 --> 00:19:51,868
¿Julio?

308
00:19:52,084 --> 00:19:53,476
Vas a cubrirla esta noche.

309
00:19:53,576 --> 00:19:54,598
¡No, no puedo!

310
00:19:54,698 --> 00:19:56,268
No creo que ella venga.
Ella estuvo enferma ayer.

311
00:19:56,368 --> 00:19:57,476
Ese no es mi maldito problema.

312
00:19:57,576 --> 00:19:58,602
Ella es bulímica.

313
00:19:58,702 --> 00:20:00,894
estoy trabajando medio turno
hosting, no puedo.

314
00:20:00,994 --> 00:20:02,102
Lo siento, Julio. Estás en el suelo.

315
00:20:02,202 --> 00:20:03,560
- Hoy turno completo.
-¡Trish, no!

316
00:20:03,660 --> 00:20:05,202
Tengo que hacer esto--

317
00:20:05,869 --> 00:20:07,435
tengo que hacer esto
cosa más tarde hoy.

318
00:20:07,535 --> 00:20:08,727
Haz lo tuyo en el
romper y volver

319
00:20:08,827 --> 00:20:09,935
para el turno de noche,
como todos los demás.

320
00:20:10,035 --> 00:20:11,477
voy a hacerlo,
pero no estoy seguro

321
00:20:11,577 --> 00:20:12,602
si podré volver después

322
00:20:12,702 --> 00:20:14,102
y le prometí a Abe que
saldría temprano...

323
00:20:14,202 --> 00:20:15,477
Si no puedes trabajar, vete a casa.

324
00:20:15,577 --> 00:20:16,602
no tengo tiempo para
peticiones especiales...

325
00:20:16,702 --> 00:20:17,852
No, no dije eso.

326
00:20:17,952 --> 00:20:19,148
Muy bien entonces.

327
00:20:20,285 --> 00:20:21,351
¡Oye, mexicano!

328
00:20:21,452 --> 00:20:23,060
Eres el nuevo frente de la casa, ¿verdad?

329
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
- Soy dominicano.
- Ven conmigo.

330
00:20:25,327 --> 00:20:26,810
¡Dense prisa, perras! ¡Son las diez y diez!

331
00:20:26,910 --> 00:20:28,585
¡Todos a la pista, ahora!

332
00:21:59,081 --> 00:22:00,289
Hola.

333
00:22:00,414 --> 00:22:01,414
Ey.

334
00:22:11,914 --> 00:22:13,164
¿Qué tan avanzado?

335
00:22:17,581 --> 00:22:19,038
¿Qué tan avanzado estás?

336
00:22:21,498 --> 00:22:23,477
Deberíamos irnos. Llegaremos tarde.

337
00:22:26,040 --> 00:22:28,410
Oye, chica blanca...
¿Conoces a Pedro Ruiz?

338
00:22:28,665 --> 00:22:29,899
- ¿OMS?
-Pedro Ruíz.

339
00:22:29,999 --> 00:22:31,024
¿Sabes dónde está?

340
00:22:31,124 --> 00:22:32,457
No lo conozco.

341
00:22:34,249 --> 00:22:35,774
...y eso es sólo... confía en mí,

342
00:22:35,874 --> 00:22:37,331
no es algo agradable.

343
00:22:37,790 --> 00:22:39,857
Y como también sabes,
el protocolo es que tengo

344
00:22:39,957 --> 00:22:41,982
entrevistar a cada uno y
cada uno de ustedes.

345
00:22:42,082 --> 00:22:44,232
Básicamente, están diciendo
era alguien aquí.

346
00:22:44,332 --> 00:22:45,690
Aquí está: La Cocina.

347
00:22:45,790 --> 00:22:46,812
No exactamente.

348
00:22:46,915 --> 00:22:48,524
solo estoy dirigiendo
una investigación.

349
00:22:48,624 --> 00:22:50,065
Oye, pase lo que pase...

350
00:22:50,165 --> 00:22:51,315
Es sólo trabajo.

351
00:22:51,415 --> 00:22:53,065
Entonces cualquiera sabe algo.

352
00:22:53,165 --> 00:22:54,274
sobre este dinero?

353
00:22:54,374 --> 00:22:57,750
Cualquier pequeña cosa,
Asegúrate de que se lo cuenten.

354
00:22:57,875 --> 00:23:00,041
- ¿Comprendido?
- Sí, cocinero.

355
00:23:00,166 --> 00:23:02,666
Sólo quiero decir, si me permite, chef...

356
00:23:02,791 --> 00:23:05,000
que estoy dirigiendo
una investigación--

357
00:23:05,125 --> 00:23:06,900
Vas cuando te llaman.
Habla con Luis.

358
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Responde a sus pequeñas preguntas.
Vuelve ahora mismo.

359
00:23:09,675 --> 00:23:11,525
Porque es un día jodido
tener poco personal.

360
00:23:11,625 --> 00:23:12,650
Lo juro por Cristo.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,333
Realmente lo es. Si puedo--

362
00:23:15,041 --> 00:23:16,483
Sólo quería contarles a todos,

363
00:23:16,583 --> 00:23:20,000
Estoy seguro de que no fue nadie.
desde atrás de la casa y eso,

364
00:23:20,100 --> 00:23:21,150
- todos ustedes...
- Está bien,

365
00:23:21,250 --> 00:23:22,275
¡todos volvamos al trabajo!

366
00:23:22,375 --> 00:23:23,400
todos regresen
para trabajar ahora mismo.

367
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
Sí, cocinero.

368
00:23:32,959 --> 00:23:34,025
¡Oye, mexicano!

369
00:23:37,251 --> 00:23:38,795
¿Adónde carajo fuiste?

370
00:23:39,126 --> 00:23:41,026
¿Sabes en qué estación trabajas?

371
00:23:41,126 --> 00:23:42,151
Te encontraremos uno.

372
00:23:42,251 --> 00:23:43,795
- ¡Hola, Samira!
- ¿Ouais?

373
00:23:43,917 --> 00:23:44,942
lo que pasó

374
00:23:45,042 --> 00:23:46,567
entre los mexicanos
y el americano?

375
00:23:46,667 --> 00:23:48,917
- Tú tampoco.
- ¡Vamos, cuéntanos!

376
00:23:49,042 --> 00:23:50,609
- ¡Vamos!
- ¿Qué pasó?

377
00:23:50,709 --> 00:23:52,709
Cuando los chismes se extienden entre las ratas,

378
00:23:52,834 --> 00:23:54,693
Ahí es cuando sabes que estamos jodidos.

379
00:23:54,793 --> 00:23:57,377
¡Vamos, cuéntanoslo!

380
00:23:57,710 --> 00:23:59,835
¿Qué pasó?

381
00:23:59,960 --> 00:24:02,502
Peterson y Jonás.
Sé amable con ellos.

382
00:24:02,627 --> 00:24:04,502
¿Bueno? Amigos. Buenos amigos.

383
00:24:06,127 --> 00:24:07,127
Vamos.

384
00:24:10,127 --> 00:24:11,693
Entonces, ese es Nonzo.

385
00:24:11,793 --> 00:24:13,027
Trabaja postres.

386
00:24:13,127 --> 00:24:14,668
Stella a la luz de las estrellas.

387
00:24:15,168 --> 00:24:16,918
No hay trabajo en el postre.

388
00:24:17,043 --> 00:24:18,960
Estación de postres llena, ¿vale?

389
00:24:19,085 --> 00:24:21,210
Encuentra otra estación.

390
00:24:21,335 --> 00:24:23,253
Ensaladas. A mí. Sólo yo.

391
00:24:23,378 --> 00:24:25,294
Ese es Martín. Trabaja pizzas.

392
00:24:26,003 --> 00:24:27,044
Hola.

393
00:24:27,586 --> 00:24:29,069
Esta es la estación de parrilla.

394
00:24:29,169 --> 00:24:30,461
Ese es Max.

395
00:24:30,919 --> 00:24:32,069
Esta es la chica nueva.

396
00:24:32,169 --> 00:24:33,903
Vete a la mierda, Samira.
No llevo peso muerto.

397
00:24:34,003 --> 00:24:35,528
¿Dije que está trabajando contigo?

398
00:24:35,628 --> 00:24:36,653
Puedes decirle al Chef que yo también lo dije.

399
00:24:36,753 --> 00:24:37,778
¡Realmente me importa un carajo!

400
00:24:37,878 --> 00:24:38,861
Vete a la mierda. Y te preguntas por qué

401
00:24:38,961 --> 00:24:39,944
¿Tu mujer te deja?

402
00:24:40,044 --> 00:24:41,169
Disculpe.

403
00:24:41,294 --> 00:24:42,819
Este es Ramírez. Sándwiches.

404
00:24:42,919 --> 00:24:44,028
¿Qué hay de mí?

405
00:24:44,586 --> 00:24:45,711
¿Qué dijo?

406
00:24:45,836 --> 00:24:47,153
Liridon, estación de fritura.

407
00:24:47,253 --> 00:24:48,586
No. Estación completa.

408
00:24:49,594 --> 00:24:50,986
Salvador ¿eres tú?
¿Haciendo pasta hoy?

409
00:24:51,086 --> 00:24:52,362
Así es, pasta.

410
00:24:52,462 --> 00:24:54,962
- ¿De dónde eres, paisa?
- De Huachinango.

411
00:24:55,087 --> 00:24:56,529
Entonces ¿lo conoces? Está bien.

412
00:24:56,629 --> 00:24:59,087
- Ella está contigo hoy.
- ¿Qué? ¡No, joder!

413
00:24:59,212 --> 00:25:01,191
¿Qué se supone que debo hacer con ella?

414
00:25:04,712 --> 00:25:06,112
¡Volved al trabajo, cabrones!

415
00:25:06,212 --> 00:25:07,570
¡Ganad vuestro salario, imbéciles!

416
00:25:07,670 --> 00:25:08,862
¿Qué pasa Pedro?

417
00:25:08,962 --> 00:25:10,112
¿Te caíste de tu cama?

418
00:25:10,212 --> 00:25:11,820
Ni siquiera empieces.
Estoy jodido hoy.

419
00:25:11,920 --> 00:25:13,045
¿En la cabeza?

420
00:25:13,462 --> 00:25:15,795
En el alma, hombre,
que es más difícil de arreglar.

421
00:25:16,504 --> 00:25:17,670
Mira, paisa.

422
00:25:18,129 --> 00:25:20,629
Esta es la chica nueva.
Ella está trabajando contigo.

423
00:25:20,889 --> 00:25:22,363
¿Qué se supone que debo hacer con ella?

424
00:25:22,463 --> 00:25:24,280
Eso te pasa por llegar tarde.

425
00:25:24,380 --> 00:25:26,780
De ninguna manera, te la quedas.
Es viernes, quédatela.

426
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
No la necesito.

427
00:25:31,119 --> 00:25:32,363
Pedro, hijo de puta.

428
00:25:32,463 --> 00:25:33,963
¿No me reconoces?

429
00:25:37,046 --> 00:25:39,025
¿Eres hija de "La mamá"?

430
00:25:39,171 --> 00:25:40,546
El de Marta, sí.

431
00:25:41,171 --> 00:25:42,571
¿Hermana del hermano?

432
00:25:42,671 --> 00:25:44,005
La de Sergio, sí.

433
00:25:44,921 --> 00:25:47,421
- ¿Nieta de...?
- De...?

434
00:25:47,546 --> 00:25:48,755
¡Tu abuela!

435
00:25:50,839 --> 00:25:52,714
Soy Estela, amigo.

436
00:25:53,672 --> 00:25:54,714
¡Ramos!

437
00:25:55,506 --> 00:25:56,756
Estelita.

438
00:25:58,089 --> 00:26:00,906
Tu mamá dijo que debería venir.
y encontrarte, en The Grill.

439
00:26:01,006 --> 00:26:02,322
Eso es lo que ella dijo.

440
00:26:02,422 --> 00:26:04,281
Pedro te conseguirá un trabajo, dijo.

441
00:26:04,381 --> 00:26:05,751
¿Mi madre dijo eso?

442
00:26:07,047 --> 00:26:08,504
¿No te acuerdas de mí?

443
00:26:14,256 --> 00:26:15,572
Cuando tenía dos años, tú y Mau

444
00:26:15,672 --> 00:26:17,531
Solía trepar al árbol de mi tía Bibi.

445
00:26:17,631 --> 00:26:21,007
Me darías de comer chiles y
Dijo que eran dulces.

446
00:26:21,465 --> 00:26:23,922
Te reirías a carcajadas,
mirándome llorar.

447
00:26:26,882 --> 00:26:27,923
Mirar.

448
00:26:31,423 --> 00:26:32,840
Es de tu mamá.

449
00:26:34,590 --> 00:26:36,340
Desde su casa, dijo.

450
00:26:38,882 --> 00:26:40,407
Fóllame, ¿vine hasta aquí?

451
00:26:40,507 --> 00:26:42,181
¿Solo para traerte cilantro?

452
00:26:42,548 --> 00:26:45,179
Esta es la hoja más sagrada.
santa en todo Puebla.

453
00:26:46,382 --> 00:26:48,491
Podrías haber vencido
Sube un poco más.

454
00:26:58,133 --> 00:26:59,341
¿Eres tú?

455
00:27:01,174 --> 00:27:02,174
Era.

456
00:27:03,133 --> 00:27:05,674
DIOS TE BENDIGA HIJO. -MAMÁ.

457
00:27:05,799 --> 00:27:07,008
Estelita.

458
00:27:07,633 --> 00:27:09,091
¡Estelita!

459
00:27:10,674 --> 00:27:12,174
Entonces, ¿sabes cocinar?

460
00:27:13,008 --> 00:27:14,216
Alguno.

461
00:27:14,316 --> 00:27:15,533
¿Dónde estabas antes de esto?

462
00:27:15,633 --> 00:27:17,091
Huachinango.

463
00:27:17,424 --> 00:27:18,784
Tonto, ¿qué restaurante?

464
00:27:18,884 --> 00:27:21,092
Ay, los Sanborns en Puebla.

465
00:27:21,217 --> 00:27:23,009
¡Maldita sea, un chef Michelin!

466
00:27:23,134 --> 00:27:26,342
¡Hola a todos! tenemos un
¡Chef Michelin por aquí!

467
00:27:27,967 --> 00:27:30,728
Puedes ganar mucho dinero aquí
pero tienes que apresurarte.

468
00:27:41,634 --> 00:27:43,352
Hola, Max. Sobre ayer...

469
00:27:43,467 --> 00:27:45,098
Aléjate de mí.

470
00:27:45,509 --> 00:27:47,618
solo quería
Di que lo siento, hombre.

471
00:27:48,260 --> 00:27:49,885
Lo sientes...

472
00:27:50,760 --> 00:27:52,093
No, no lo eres...

473
00:27:52,676 --> 00:27:54,035
pero lo vas a ser.

474
00:27:54,135 --> 00:27:56,218
Hombre, cuando alguien se disculpa

475
00:27:56,343 --> 00:27:57,800
tienes que aceptarlo.

476
00:27:58,718 --> 00:28:01,885
Me sacaste un cuchillo
y tengo que aceptarlo?

477
00:28:02,468 --> 00:28:03,751
Está en la Biblia.

478
00:28:05,510 --> 00:28:06,676
¿O el Corán?

479
00:28:11,676 --> 00:28:13,201
¡Vamos, paisa! Estamos empanizando.

480
00:28:13,301 --> 00:28:15,260
- ¿Sabes cómo?
- Claro, amigo.

481
00:28:15,385 --> 00:28:16,718
¿Qué pasa, Pedrito?

482
00:28:17,552 --> 00:28:19,369
- ¿Estás bien, papi?
- ¿Qué pasa, Ratoncito?

483
00:28:19,469 --> 00:28:21,709
- Nos vemos en un momento.
- Ya lo tienes, papi.

484
00:28:32,552 --> 00:28:34,202
¿Va bien, verdad?

485
00:28:34,302 --> 00:28:35,302
¿Para mí?

486
00:28:37,261 --> 00:28:38,544
¿Cómo están chicos?

487
00:28:40,011 --> 00:28:41,338
Ve, ve, ve, ve, ve.

488
00:28:46,687 --> 00:28:48,245
Vamos, paisa.
Terminar el empanizado.

489
00:28:48,345 --> 00:28:51,150
Asegúrate de que quede bonito y uniforme.
Iré a buscar la pasta.

490
00:28:54,762 --> 00:28:55,762
¡Pedro!

491
00:28:56,762 --> 00:28:57,762
Sí, cocinero.

492
00:29:02,472 --> 00:29:04,203
Me importa un carajo
sobre lo que pasó

493
00:29:04,303 --> 00:29:05,537
entre tú y Max.

494
00:29:05,637 --> 00:29:06,912
Está todo bien, chef.
Lo sacudimos...

495
00:29:07,012 --> 00:29:09,495
Realmente me importa un carajo.
No me interesa.

496
00:29:09,595 --> 00:29:10,787
Pero escucha aquí.

497
00:29:10,887 --> 00:29:12,127
Escuche atentamente.

498
00:29:13,303 --> 00:29:15,195
Ambos sabemos que sabes cocinar, ¿sí?

499
00:29:15,428 --> 00:29:16,929
Gracias, cocinero.

500
00:29:17,054 --> 00:29:18,902
Eso no me importa.

501
00:29:19,854 --> 00:29:21,413
hay mucha hambre
hijos de puta matando

502
00:29:21,513 --> 00:29:22,788
para un trabajo justo afuera de aquí.

503
00:29:22,888 --> 00:29:26,179
Entonces, de ahora en adelante voy a seguir
Vigila de cerca tus cagadas.

504
00:29:26,804 --> 00:29:27,829
tres strikes

505
00:29:27,929 --> 00:29:30,496
y es el Times Square
selva para ti. ¿Entendiste eso?

506
00:29:30,596 --> 00:29:31,763
Sí, cocinero.

507
00:29:31,888 --> 00:29:34,304
Y si alguna vez usas
uno de mis cuchillos otra vez

508
00:29:34,429 --> 00:29:36,371
por otra cosa
que cortar comida,

509
00:29:36,471 --> 00:29:38,579
te voy a cortar
vete a la mierda con eso.

510
00:29:38,679 --> 00:29:40,353
Bueno, cocinero. Eres el jefe.

511
00:30:20,806 --> 00:30:21,973
¿Puedo ayudarlo?

512
00:30:24,015 --> 00:30:25,890
¿Estás buscando a alguien?

513
00:30:28,431 --> 00:30:30,181
Acabo de limpiar ese lado.

514
00:30:32,765 --> 00:30:34,265
Acabo de limpiar eso.

515
00:30:34,848 --> 00:30:36,181
¡Solo déjalo!

516
00:30:55,807 --> 00:30:57,016
¿Puedo ayudarle?

517
00:30:58,432 --> 00:30:59,432
¡Amigo!

518
00:30:59,557 --> 00:31:02,082
¿Estás buscando a alguien?
¿Hablas inglés?

519
00:31:02,182 --> 00:31:03,248
¿Eres nuevo aquí?

520
00:31:03,974 --> 00:31:06,141
No, no es tan nuevo.

521
00:31:09,099 --> 00:31:10,391
¿Cómo te llamas?

522
00:31:11,849 --> 00:31:13,829
¿No se supone que deberías estar trabajando?

523
00:31:15,183 --> 00:31:16,208
eres un barril

524
00:31:16,308 --> 00:31:18,225
lleno de risas, ¿no?

525
00:31:18,892 --> 00:31:22,058
Un barril de risas. Dices "una". ¡A!

526
00:31:22,183 --> 00:31:25,100
Ah... barril de risas.

527
00:31:25,683 --> 00:31:26,933
Bien. Bien.

528
00:31:27,267 --> 00:31:28,750
Si estuviéramos en México, dirías...

529
00:31:28,850 --> 00:31:30,625
"Desayunaste payaso".

530
00:31:30,725 --> 00:31:31,792
Vamos, dilo.

531
00:31:31,892 --> 00:31:33,350
No estamos en México.

532
00:31:33,983 --> 00:31:35,208
No importa, dilo.

533
00:31:35,308 --> 00:31:37,113
"Desayunaste payaso".

534
00:31:40,683 --> 00:31:42,726
Te he visto mirándome.

535
00:31:45,059 --> 00:31:46,518
Soy pedro.

536
00:31:47,476 --> 00:31:48,684
Lo lamento.

537
00:32:00,726 --> 00:32:02,601
- ¿Necesitas una mano, amigo?
- Gracias.

538
00:32:32,352 --> 00:32:34,727
Ahora, ¿qué idiota C.E.O.
decidieron todos

539
00:32:34,852 --> 00:32:36,894
¿Deberíamos poder comer langosta?

540
00:32:37,519 --> 00:32:40,019
Quiero decir, no todos estaban
destinado a comer langosta

541
00:32:40,144 --> 00:32:42,436
en esta vida,
en este mundo. ¿Sabes?

542
00:32:43,230 --> 00:32:44,961
eso es lo mas triste
cosa que he escuchado hoy.

543
00:32:45,061 --> 00:32:46,211
¿Sabías que ellos
solía ser considerado

544
00:32:46,311 --> 00:32:47,503
¿Carne de pobre?

545
00:32:47,603 --> 00:32:49,086
Hace menos de cien años,

546
00:32:49,186 --> 00:32:51,645
la langosta era el pollo del mar.

547
00:32:51,770 --> 00:32:54,478
Los pescadores regalaron langosta.
lejos a los vagabundos en los muelles.

548
00:32:54,853 --> 00:32:57,745
Lo usaron como cebo para pescar.
pargo y bajo, pero...

549
00:32:57,936 --> 00:32:59,545
como el café con puta leche

550
00:32:59,645 --> 00:33:01,667
Empezó a llamarlo macchiato.

551
00:33:01,895 --> 00:33:04,770
Un día, algún pendejo rico
decide vivir en barrios marginales,

552
00:33:05,145 --> 00:33:08,103
come un poco de pollo del mar.
Lo llama un manjar.

553
00:33:08,686 --> 00:33:11,361
Y ahora, cada basura blanca
turista de mierda

554
00:33:11,479 --> 00:33:13,546
viene a Nueva York a tomar
su foto en Times Square

555
00:33:13,646 --> 00:33:18,021
para que pueda mostrárselo a su gorda familia
en Iowa cómo una vez él también,

556
00:33:18,604 --> 00:33:20,671
podía permitirse el lujo de langosta.
¿Me sigues?

557
00:33:20,771 --> 00:33:22,921
Sólo reza para que no vivas
ver McNuggets de pollo

558
00:33:23,021 --> 00:33:25,354
sobre una cama de lechuga se vendió por 40 dólares.

559
00:33:37,271 --> 00:33:38,521
Soy julia.

560
00:33:39,938 --> 00:33:41,147
Me alegro.

561
00:33:52,647 --> 00:33:54,495
¿Cómo es que sabes tanta mierda?

562
00:33:58,438 --> 00:34:00,022
¿Lo inventaste?

563
00:34:00,938 --> 00:34:02,063
¿Qué?

564
00:34:04,897 --> 00:34:06,688
No te estoy pidiendo que...

565
00:34:06,813 --> 00:34:08,313
Lo sé, dijiste, pero...

566
00:34:15,981 --> 00:34:17,214
¿De dónde sacaste eso?

567
00:34:17,314 --> 00:34:18,731
No te preocupes por eso.

568
00:34:18,856 --> 00:34:21,009
Quiero que lo tengas.
Quiero que lo hagas.

569
00:34:21,231 --> 00:34:23,166
Sólo... ¿estás seguro de que quieres hacerlo?

570
00:34:23,481 --> 00:34:25,298
Quiero decir, ¿estás seguro?
¿Podemos pensar en ello?

571
00:34:25,398 --> 00:34:27,523
Te dije que voy hoy. ¡Jesús!

572
00:34:27,623 --> 00:34:29,173
¡Está bien! ¡Bien!
Iré contigo.

573
00:34:29,273 --> 00:34:30,506
No necesito que vengas conmigo...

574
00:34:30,606 --> 00:34:31,589
Alguien tiene que hacerlo.

575
00:34:31,689 --> 00:34:32,714
No quiero que vengas conmigo.

576
00:34:32,814 --> 00:34:33,798
No creo que sea opcional.

577
00:34:33,898 --> 00:34:35,798
Necesito que pares
abriéndome puertas,

578
00:34:35,898 --> 00:34:37,798
y dejándome caminar antes
tú y pagar por una mierda.

579
00:34:37,898 --> 00:34:39,965
tengo brazos y tengo
piernas y no quiero--

580
00:34:40,065 --> 00:34:41,715
No necesito que vengas
la clínica conmigo. ¡Por favor!

581
00:34:41,815 --> 00:34:42,840
queria ver como era

582
00:34:42,940 --> 00:34:44,788
antes de tirarlo a la basura.

583
00:34:46,274 --> 00:34:47,607
- Vete a la mierda.
- ¡Sí!

584
00:34:47,726 --> 00:34:48,799
¡Estás tan jodido!

585
00:34:48,899 --> 00:34:50,024
¡Tú también!

586
00:34:50,149 --> 00:34:52,302
no vas a conseguir
este dinero de vuelta.

587
00:35:01,732 --> 00:35:03,690
¿Hola? Mamá, ¿eres tú?

588
00:35:04,232 --> 00:35:06,167
- ¿Quién es?
-Soy yo, Pedro.

589
00:35:06,524 --> 00:35:08,358
Pedro, ¿estás bien?

590
00:35:08,733 --> 00:35:10,525
Sí, estoy genial.

591
00:35:10,858 --> 00:35:14,483
Qué lindo. el de tu papa
la vista es mejor.

592
00:35:15,275 --> 00:35:16,508
Me alegra que hayas llamado.

593
00:35:16,608 --> 00:35:19,108
Él estará feliz contigo
Recordó su cumpleaños.

594
00:35:19,233 --> 00:35:20,716
Sí, por eso llamé.

595
00:35:20,816 --> 00:35:21,966
Esperemos que te reconozca.

596
00:35:22,066 --> 00:35:23,133
Ha estado un poco...

597
00:35:23,233 --> 00:35:25,066
Su presión arterial se disparó,

598
00:35:25,191 --> 00:35:27,170
Tuvimos que llevarlo a atención urgente.

599
00:35:27,275 --> 00:35:28,425
Yo lo pondré.

600
00:35:28,525 --> 00:35:29,591
¡Claro, pero espera, mamá!

601
00:35:29,691 --> 00:35:31,691
- Cuídate, hijo.
- ¿Mamá?

602
00:35:32,014 --> 00:35:33,258
voy a llegar un poco tarde

603
00:35:33,358 --> 00:35:34,550
enviándote dinero...

604
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
¿Mamá?

605
00:36:29,568 --> 00:36:31,235
- ¿Qué pasa?
- ¿Papá?

606
00:36:32,152 --> 00:36:34,360
Soy yo... Pedro.

607
00:36:36,653 --> 00:36:37,986
¿Cómo estás?

608
00:36:38,819 --> 00:36:40,194
¿Qué deseas?

609
00:36:41,944 --> 00:36:43,486
Sólo quería...

610
00:36:46,319 --> 00:36:47,861
¿Adivina qué, papá?

611
00:36:48,861 --> 00:36:50,448
Voy a ser padre.

612
00:36:53,486 --> 00:36:55,726
vas a ser un
abuelo otra vez.

613
00:36:57,986 --> 00:36:58,986
¿Papá?

614
00:37:01,611 --> 00:37:02,986
Eso es bueno, hijo.

615
00:37:04,611 --> 00:37:06,195
Me alegra oírlo.

616
00:37:09,029 --> 00:37:10,320
Es un niño.

617
00:37:10,820 --> 00:37:11,987
Un chico.

618
00:37:12,320 --> 00:37:14,647
El se ve tan hermoso
en el vientre de su mamá.

619
00:37:16,070 --> 00:37:18,695
¿Y adivina qué?
Le voy a llamar José.

620
00:37:19,070 --> 00:37:21,220
Quiero llamarlo José.
Como tú.

621
00:37:21,320 --> 00:37:22,695
Qué lindo.

622
00:37:23,737 --> 00:37:25,154
Felicidades.

623
00:37:26,404 --> 00:37:27,945
Es un buen nombre.

624
00:37:28,487 --> 00:37:29,529
¿Oye, papá?

625
00:37:29,654 --> 00:37:30,850
¿Qué pasa, hijo?

626
00:37:31,654 --> 00:37:32,987
Feliz cumpleaños.

627
00:37:33,987 --> 00:37:35,363
Muy bien entonces.

628
00:37:53,946 --> 00:37:56,533
No tienes 800 verdes
Puedo pedir prestado, ¿y tú?

629
00:37:58,613 --> 00:38:00,374
No sólo lento, sino que también se rompió.

630
00:38:02,571 --> 00:38:05,614
¡Escuchen, animales!
¡A trabajar, cabrones!

631
00:38:11,072 --> 00:38:12,920
¡Tu marido llama, Martín!

632
00:38:14,247 --> 00:38:15,431
¿Luis sabe sobre esto?

633
00:38:15,531 --> 00:38:16,739
- Sí.
- ¿Cocinero?

634
00:38:17,681 --> 00:38:19,097
Puedo llamar a Soda Man si quieres.

635
00:38:19,197 --> 00:38:20,264
Ese no es nuestro trabajo.

636
00:38:20,364 --> 00:38:21,597
No me importa, chef. Puedo llamarlo.

637
00:38:21,697 --> 00:38:23,056
- Ése es el trabajo de la gerencia.
- ¡Será más rápido!

638
00:38:23,156 --> 00:38:24,639
- ¡Ese es trabajo de la dirección!
- Sé que no es nuestro trabajo,

639
00:38:24,739 --> 00:38:25,806
pero será más rápido.

640
00:38:25,906 --> 00:38:27,102
- Cocinero.
- ¿Qué?

641
00:38:27,531 --> 00:38:30,781
Si entras en una oscuridad
habitación con un solo fósforo,

642
00:38:31,822 --> 00:38:34,323
y en esta habitación
hay una chimenea,

643
00:38:34,657 --> 00:38:37,032
una lámpara de aceite y una vela...

644
00:38:37,990 --> 00:38:39,751
¿Cuál enciendes primero?

645
00:38:40,157 --> 00:38:43,615
¿Chimenea, lámpara de aceite o vela?

646
00:38:47,323 --> 00:38:48,997
No tengo tiempo para esto.

647
00:38:51,823 --> 00:38:53,115
Sostén esto.

648
00:38:55,573 --> 00:38:56,615
Gracias.

649
00:39:02,240 --> 00:39:04,698
Está bien, sólo dile
Se acabó la Coca-Cola de Cereza.

650
00:39:04,991 --> 00:39:06,033
Está bien.

651
00:39:08,408 --> 00:39:09,491
¡Albanés!

652
00:39:09,616 --> 00:39:11,641
¿Qué hiciste con el
¿Malditas llaves del almacén?

653
00:39:11,741 --> 00:39:13,308
- Dame un respiro, hombre.
- Oye, tranquilo, hombre.

654
00:39:13,408 --> 00:39:14,991
No seas una mierda.

655
00:39:15,116 --> 00:39:16,991
Estás perdiendo mi tiempo.

656
00:39:17,196 --> 00:39:18,641
¿Los tienes o no, idiota?

657
00:39:18,741 --> 00:39:19,933
Sí, los tengo aquí.

658
00:39:20,033 --> 00:39:21,574
Sí, los tengo aquí.

659
00:39:22,491 --> 00:39:24,033
¡Que se joda tu madre!

660
00:39:24,366 --> 00:39:27,158
Hijo de puta...

661
00:39:27,283 --> 00:39:29,658
¿Qué es tan gracioso, imbéciles?

662
00:39:29,783 --> 00:39:30,991
¿Sabes que?

663
00:39:36,825 --> 00:39:38,617
¿Qué tal eso?

664
00:39:38,742 --> 00:39:41,784
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Que se joda tu madre!

665
00:39:45,075 --> 00:39:46,909
- ¿Es así?
- Sí.

666
00:39:54,450 --> 00:39:55,892
Hola Samira. ¡Lame mis bolas!

667
00:39:55,992 --> 00:39:56,975
Atcha de vuelta.

668
00:39:57,075 --> 00:39:58,059
Haz el gesto correcto.

669
00:39:58,159 --> 00:39:59,184
¡Lame mis pelotas, imbécil!

670
00:39:59,284 --> 00:40:00,741
Mis bolas en tu arroz.

671
00:40:02,076 --> 00:40:05,326
Mis bolas son como frambuesas,
jugosa, afrutada, ¡qué belleza!

672
00:40:05,451 --> 00:40:07,660
¡Cojones, cojones, cojones!

673
00:40:21,285 --> 00:40:23,660
¡Esas son unas bolas azules!

674
00:40:24,951 --> 00:40:26,060
Cómete una bolsa de pollas.

675
00:40:26,160 --> 00:40:27,226
¿Comer una bolsa de pollas?

676
00:40:27,326 --> 00:40:28,566
"Es una tontería".

677
00:40:43,952 --> 00:40:45,536
¿Quién, yo? ¡Tú también!

678
00:40:47,577 --> 00:40:49,827
Marruecos,
Liridon te envía un regalo.

679
00:40:49,952 --> 00:40:51,911
Que se joda tu madre, mierda.

680
00:40:52,036 --> 00:40:53,994
Que se joda tu madre con tu regalo.

681
00:40:54,119 --> 00:40:56,202
Sanborns, ¿quieres esto?

682
00:40:56,577 --> 00:40:58,286
¡Arriba el tuyo, idiota!

683
00:41:00,078 --> 00:41:01,937
¿Dónde está ese Massissi?
por cierto?

684
00:41:02,037 --> 00:41:04,078
- ¡Massissi!
- ¡Mariachi!

685
00:41:04,203 --> 00:41:05,995
¡Mariachis, mariachis!

686
00:41:06,120 --> 00:41:08,228
Samira, aquí tienes un trapo.
Límpiate.

687
00:41:08,328 --> 00:41:10,103
¡Cuidado con la zona de chapoteo, idiota!

688
00:41:10,203 --> 00:41:12,095
¡Demasiada circunferencia para ti, Ramírez!

689
00:41:12,453 --> 00:41:13,870
¡Cuando quieras, idiota!

690
00:41:16,120 --> 00:41:19,162
Subnormal, halagador,
aduladores, idiotas.

691
00:41:36,788 --> 00:41:38,746
¡Marica, patán, tonto!

692
00:41:38,871 --> 00:41:41,871
¡Idiota, cara de mierda, idiota!

693
00:41:41,996 --> 00:41:44,913
¡Simplón, sinvergüenza, insignificante!

694
00:41:45,038 --> 00:41:47,871
¡Chupa mi pipsqueak!

695
00:41:58,789 --> 00:42:00,247
¡Inglés, hijo de puta!

696
00:42:01,747 --> 00:42:03,164
¡Hablar Inglés!

697
00:42:03,497 --> 00:42:05,414
Oye, Max... oye, oye, oye.

698
00:42:05,514 --> 00:42:07,105
Viniste a Estados Unidos para
Habla inglés, ¿verdad?

699
00:42:07,205 --> 00:42:08,330
Mmm, sí.

700
00:42:09,330 --> 00:42:11,664
- ¡Di carajo!
- Oye, tómatelo con calma.

701
00:42:18,872 --> 00:42:19,872
Máx.

702
00:42:20,539 --> 00:42:22,692
Sólo están jugando,
hombre. Cálmate.

703
00:42:30,623 --> 00:42:31,873
¿Qué?

704
00:42:37,915 --> 00:42:39,165
Hola Max...

705
00:42:40,123 --> 00:42:42,102
No amontones tus bragas.

706
00:42:45,081 --> 00:42:46,373
Toma otro.

707
00:42:48,456 --> 00:42:49,826
No me jodas.

708
00:42:51,373 --> 00:42:53,040
Vamos, vamos.

709
00:42:54,748 --> 00:42:56,553
¿Sabes cuál es tu problema?

710
00:42:57,666 --> 00:42:59,297
Has estado aquí demasiado tiempo.

711
00:43:00,874 --> 00:43:02,418
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

712
00:43:02,749 --> 00:43:04,791
¿Siete, ocho años?

713
00:43:05,499 --> 00:43:07,166
Eso es demasiado tiempo, hombre.

714
00:43:07,791 --> 00:43:10,596
Necesitas un cambio de escenario.
Tienes que mudarte a...

715
00:43:11,041 --> 00:43:12,499
¡A Cancún, hombre!

716
00:43:12,599 --> 00:43:14,316
- Tú y todos tus amigos.
- ¡Basta, Pedro!

717
00:43:14,416 --> 00:43:15,649
Necesitas seguir adelante
volver a tu trabajo

718
00:43:15,749 --> 00:43:16,857
y cállate la maldita boca.

719
00:43:16,957 --> 00:43:18,207
Ah...

720
00:43:18,999 --> 00:43:20,816
No te preocupes por mi trabajo, hombre.

721
00:43:20,916 --> 00:43:24,291
Mi trabajo está bien.
Mi trabajo es súper bueno.

722
00:43:24,416 --> 00:43:26,066
eso es suficiente,
hermano, vámonos.

723
00:43:26,166 --> 00:43:27,542
Eso es suficiente.

724
00:43:36,667 --> 00:43:38,863
sabes lo que pienso
tu problema es?

725
00:43:39,625 --> 00:43:41,417
La gente morena te asusta.

726
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
¡Abucheo!

727
00:43:52,250 --> 00:43:55,272
Sigues llamándolo América,
pero Estados Unidos no es un país.

728
00:43:55,542 --> 00:43:57,293
¡Suficiente!

729
00:43:58,751 --> 00:44:00,793
¡De vuelta al trabajo, ahora!

730
00:44:01,626 --> 00:44:02,834
¡Pedro!

731
00:44:03,584 --> 00:44:04,834
¡Pedro!

732
00:44:07,918 --> 00:44:08,918
Ese es uno.

733
00:44:09,418 --> 00:44:10,443
Dos más y...

734
00:44:10,543 --> 00:44:12,478
¡Estás fuera de mi maldita cocina!

735
00:44:25,210 --> 00:44:26,493
Vamos, Sanborns.

736
00:44:27,335 --> 00:44:28,752
Estamos a cargo de la comida.

737
00:44:30,919 --> 00:44:32,985
Ese imbécil, Max,
cual es su problema?

738
00:44:33,085 --> 00:44:34,710
Es un pedazo de mierda.

739
00:44:35,044 --> 00:44:36,252
No.

740
00:44:38,544 --> 00:44:40,085
Es un tipo serio.

741
00:44:42,874 --> 00:44:44,777
Defendió a Ratón cuando
casi lo despiden

742
00:44:44,877 --> 00:44:47,160
por faltar al trabajo cuando
su esposa se enfermó.

743
00:44:48,169 --> 00:44:50,496
Max amenazó con renunciar
si lo despidieran.

744
00:44:50,960 --> 00:44:52,527
¿Lo defendiste?

745
00:44:52,627 --> 00:44:53,835
¿Acaso tú?

746
00:44:53,960 --> 00:44:55,418
Max, era el único.

747
00:44:58,545 --> 00:45:00,211
Es un tipo decente.

748
00:45:01,178 --> 00:45:02,403
Si es tan amable como dices,

749
00:45:02,503 --> 00:45:04,395
¿Por qué quiere golpearte?

750
00:45:05,920 --> 00:45:07,753
No puedo decir que lo culpe.

751
00:45:17,484 --> 00:45:18,528
¿Qué pasa, Pedrito?

752
00:45:18,628 --> 00:45:20,476
¿Con qué nos estás envenenando?

753
00:45:20,674 --> 00:45:21,861
Había pato y polla

754
00:45:21,961 --> 00:45:23,418
pero nos hemos quedado sin pato.

755
00:45:26,171 --> 00:45:27,337
¿Había pato?

756
00:45:34,004 --> 00:45:36,546
Salvador dijo su
mamá hizo ese.

757
00:45:36,671 --> 00:45:37,946
¿Hizo una sola fritura?

758
00:45:38,046 --> 00:45:39,329
La Cochinada, hermano.

759
00:45:39,504 --> 00:45:41,154
Es la receta de la mamá de Salvador.

760
00:45:41,254 --> 00:45:42,754
No es de extrañar que se fuera de casa.

761
00:45:44,628 --> 00:45:45,987
¿No sientes algún tipo de...?

762
00:45:46,087 --> 00:45:48,004
cualquier tipo de conflicto interno

763
00:45:48,129 --> 00:45:51,046
con esta caza de brujas a punto
¿Todo este asunto del dinero?

764
00:45:51,171 --> 00:45:52,946
Ok, digamos que eres contador.

765
00:45:53,046 --> 00:45:55,463
y descubre que faltan $823,78.

766
00:45:55,588 --> 00:45:57,405
Digamos que lo descubres.
¿A qué te dedicas?

767
00:45:57,505 --> 00:45:58,655
Sólo ve ¡Oh, qué diablos!

768
00:45:58,755 --> 00:45:59,755
creo...

769
00:45:59,855 --> 00:46:00,905
Sólo dices ¿Qué diablos?

770
00:46:01,005 --> 00:46:02,447
- Hola, Marcos, Marcos....
- Mi responsabilidad,

771
00:46:02,547 --> 00:46:03,780
es recoger el dinero.

772
00:46:03,880 --> 00:46:05,238
Hay todo un sistema en marcha.

773
00:46:05,338 --> 00:46:07,155
Los recibos no coinciden.
con la cantidad de dinero,

774
00:46:07,255 --> 00:46:08,655
entonces es por eso que estamos
mirándolo.

775
00:46:08,755 --> 00:46:10,447
No es justo, pero ¿crees que

776
00:46:10,547 --> 00:46:12,047
¿Mark va a decir eso?

777
00:46:12,172 --> 00:46:13,530
- No lo hará.
- Nunca, nunca.

778
00:46:13,630 --> 00:46:14,630
siento...

779
00:46:14,755 --> 00:46:17,322
Así es como hemos sido
algo así como hablar aquí

780
00:46:17,422 --> 00:46:18,713
es algo así como...

781
00:46:19,797 --> 00:46:22,255
- son ustedes de inmediato.
- Obviamente.

782
00:46:22,380 --> 00:46:24,281
Sólo estamos tratando de
tener una conversación.

783
00:46:24,381 --> 00:46:25,906
No se trata de eso, Marcos.

784
00:46:26,006 --> 00:46:29,006
La lista de entrevistas...
¿Es un degradado de color?

785
00:46:29,756 --> 00:46:31,561
¿Pasa de oscuro a claro?

786
00:46:32,131 --> 00:46:33,656
¿De este extremo a aquel extremo?

787
00:46:33,756 --> 00:46:35,256
¡Sí, hermano mío! ¡Hablar!

788
00:46:36,139 --> 00:46:37,364
Te han entrevistado, ¿verdad?

789
00:46:37,464 --> 00:46:38,530
Sí, lo he hecho.

790
00:46:38,630 --> 00:46:39,739
Te han entrevistado, ¿verdad?

791
00:46:39,839 --> 00:46:41,506
¡Mierda, Nonzo!

792
00:46:41,631 --> 00:46:44,923
Lo siento, soy un hombre blanco.
ese es el contador,

793
00:46:45,339 --> 00:46:47,970
pero no soy responsable
Para el procedimiento aquí.

794
00:46:48,070 --> 00:46:49,698
Así que estás bajando
al tipo equivocado.

795
00:46:49,798 --> 00:46:51,198
Al mismo tiempo, hermano,
lo peor que

796
00:46:51,298 --> 00:46:52,657
te puede pasar si te despiden,

797
00:46:52,757 --> 00:46:53,782
lo peor que
nos puede pasar a nosotros

798
00:46:53,882 --> 00:46:55,699
¿Nos despiden y nosotros?
conseguir un billete de vuelta a casa.

799
00:46:55,799 --> 00:46:56,865
¿Qué harías diferente?

800
00:46:56,965 --> 00:46:58,032
¿a qué se está haciendo?

801
00:46:58,132 --> 00:46:59,299
Te culparía.

802
00:47:02,215 --> 00:47:04,240
- ¿Podemos por favor?
- Sí, chef, sí...

803
00:47:04,340 --> 00:47:06,449
por favor deja de hablar
sobre esta mierda?

804
00:47:06,715 --> 00:47:08,520
Estoy harto de esta maldita mierda.

805
00:47:09,215 --> 00:47:11,465
Y lo sabes muy bien...

806
00:47:12,007 --> 00:47:13,132
No importa...

807
00:47:15,924 --> 00:47:17,282
Maldito Rashid, hombre.

808
00:47:17,382 --> 00:47:18,782
Tiene un menú completo aquí.

809
00:47:18,882 --> 00:47:21,158
- Sin embargo, sigue persiguiendo chicas blancas.
- ¡Mierda!

810
00:47:21,258 --> 00:47:23,466
Tienes negros aquí.

811
00:47:23,591 --> 00:47:25,575
- Oh, chicas negras.
- Tienes dominicanos,

812
00:47:25,675 --> 00:47:28,258
- italianos.
- ¡Vamos, hombre!

813
00:47:28,591 --> 00:47:30,550
¿Qué puedo decir?

814
00:47:30,675 --> 00:47:32,366
Me gustan las gringas, no lo puedo evitar.

815
00:47:32,466 --> 00:47:34,716
Es una estupidez ir por las gringas.

816
00:47:34,841 --> 00:47:36,966
La gringa es mucha
de mujer, Ratón.

817
00:47:37,091 --> 00:47:38,883
Toda una mujer.

818
00:47:39,341 --> 00:47:43,008
La forma en que te miran,
como si fueras un maldito idiota,

819
00:47:43,383 --> 00:47:45,883
y luego vas y actúas
como un maldito idiota.

820
00:47:46,133 --> 00:47:47,491
Es la blancura, Ratón.

821
00:47:47,591 --> 00:47:49,866
No me importa si ellos
decir que todos somos iguales,

822
00:47:49,966 --> 00:47:52,554
todos nosotros hijos de Dios.
Eso simplemente no es cierto.

823
00:47:52,926 --> 00:47:55,092
Estas niñas, gringas de nacimiento,

824
00:47:55,717 --> 00:47:57,284
están fuera de este mundo.

825
00:47:57,384 --> 00:48:00,092
Son simplemente mejores
hecho con cuidado.

826
00:48:00,217 --> 00:48:03,134
Si somos honestos,
si dejamos de mentirnos a nosotros mismos,

827
00:48:03,801 --> 00:48:06,426
están más cerca de lo que
Dios fue lo primero que quiso, hombre.

828
00:48:06,551 --> 00:48:08,342
Esas son palabras mayores.

829
00:48:08,676 --> 00:48:10,051
¡Lo digo en serio!

830
00:48:10,176 --> 00:48:11,909
Están hechos de
materiales de calidad,

831
00:48:12,009 --> 00:48:13,592
no los putos restos.

832
00:48:13,926 --> 00:48:15,034
Mira su piel,

833
00:48:15,134 --> 00:48:17,676
no es duro.
Su cabello no está rizado.

834
00:48:18,176 --> 00:48:19,467
Huelen bien.

835
00:48:19,927 --> 00:48:22,718
Como tiendas elegantes,
como un auto nuevo.

836
00:48:23,218 --> 00:48:26,593
Pueden hablar inglés,
ellos también pueden escribirlo.

837
00:48:27,218 --> 00:48:28,743
¿Alguna vez has notado lo bien que suena?

838
00:48:28,843 --> 00:48:30,493
cuando estas blancas
¿Las chicas hablan inglés?

839
00:48:30,593 --> 00:48:32,802
¡Maldito Chava, hombre!

840
00:48:33,260 --> 00:48:35,021
Búscate un extraterrestre, amigo.

841
00:48:35,135 --> 00:48:36,722
Ustedes no saben una mierda.

842
00:48:40,552 --> 00:48:42,535
Pedrito cual es tu
enfrentarse a este paisano?

843
00:48:42,635 --> 00:48:45,092
Le vendría bien un poco de tequila.
en sus venas, ¿eh?

844
00:48:45,302 --> 00:48:46,843
- ¿Lo hace?
- Mmm...

845
00:48:46,968 --> 00:48:48,052
¿Cómo es eso?

846
00:48:49,428 --> 00:48:53,886
Porque le gustan las gringas
mejor que nuestro...

847
00:48:54,678 --> 00:48:56,178
Ya sabes, nuestro...

848
00:48:57,261 --> 00:48:59,678
- ¿Nuestro qué?
- ¡Dilo!

849
00:48:59,803 --> 00:49:01,511
- ¿Qué?
- Olvídalo.

850
00:49:01,969 --> 00:49:03,122
Puedes decirlo.

851
00:49:03,761 --> 00:49:05,328
Pieles oscuras, indios, totonacas,

852
00:49:05,428 --> 00:49:06,869
chichimecas,
Tlaxcaltecas, Nahualas.

853
00:49:06,969 --> 00:49:09,594
¿Ver? No es gran cosa.

854
00:49:11,053 --> 00:49:12,469
¡Mierda, hombre!

855
00:49:12,594 --> 00:49:15,494
No hay nadie tan correcto.
como gringo, ¿verdad... Luis?

856
00:49:15,594 --> 00:49:17,094
Oh, lo siento, Lewis.

857
00:49:19,720 --> 00:49:21,079
No hay nada más mexicano.

858
00:49:21,179 --> 00:49:22,940
que humillarse ante los blancos.

859
00:49:23,137 --> 00:49:24,679
Pregúntale a Moctezuma.

860
00:49:39,262 --> 00:49:41,720
Su pulmón estalló.

861
00:49:42,262 --> 00:49:43,849
No, sólo estoy... estoy aquí.

862
00:49:44,637 --> 00:49:46,745
Aquí en el trabajo.
¿Qué quieres decir con dónde?

863
00:49:46,845 --> 00:49:47,888
¿Qué?

864
00:49:49,096 --> 00:49:51,346
¿Por qué no puedo simplemente llamar para ver si...?

865
00:49:52,888 --> 00:49:53,930
Está bien.

866
00:49:54,055 --> 00:49:56,971
Escucha, no voy a... ¡Escucha!

867
00:49:57,096 --> 00:50:00,221
no lo voy a lograr
después de todo.

868
00:50:01,221 --> 00:50:02,680
Yo... yo...

869
00:50:02,805 --> 00:50:04,263
Espera, cariño. Yo...

870
00:50:05,055 --> 00:50:07,555
Porque no puedo, Abe. Estoy trabajando.

871
00:50:08,888 --> 00:50:11,055
Lo sé. Sé que lo hice, pero no puedo.

872
00:50:12,721 --> 00:50:14,055
No hagas eso.

873
00:50:15,346 --> 00:50:17,181
No hagas eso, por favor. Yo...

874
00:50:18,514 --> 00:50:20,431
No estoy a la altura... Abe.

875
00:50:20,847 --> 00:50:22,181
No estoy a la altura...

876
00:50:22,306 --> 00:50:23,764
Yo se que...

877
00:50:23,889 --> 00:50:25,806
No es mi culpa, no es...

878
00:50:25,931 --> 00:50:27,806
No lo es... ¡Por el amor de Dios!

879
00:52:03,105 --> 00:52:04,292
Me llamaron hoy.

880
00:52:04,392 --> 00:52:05,417
¿Te coqueteó?

881
00:52:05,517 --> 00:52:06,500
¿Podrías hablar con él?

882
00:52:06,600 --> 00:52:08,750
Quiero decir, sólo estuve aquí por
Como medio día, de todos modos.

883
00:52:08,850 --> 00:52:10,392
Está jugando al detective.

884
00:52:11,059 --> 00:52:12,750
Hay como un montón
de dinero faltante

885
00:52:12,850 --> 00:52:13,875
Falta dinero.

886
00:52:13,975 --> 00:52:15,751
- de anoche.
- Y Luis es...

887
00:52:15,851 --> 00:52:17,585
Probablemente se esté divirtiendo muchísimo.

888
00:52:17,685 --> 00:52:18,710
Se lo está pasando genial.

889
00:52:18,810 --> 00:52:20,043
Porque él siente que
tiene algo de poder.

890
00:52:20,143 --> 00:52:22,991
Voy a hablar con él.
porque definitivamente no lo es...

891
00:52:24,360 --> 00:52:25,585
Definitivamente, no es ninguna de mis chicas.

892
00:52:25,685 --> 00:52:27,293
Es jodidamente estúpido que
tenemos que gastar como

893
00:52:27,393 --> 00:52:29,198
- media hora después...
- Oye...

894
00:52:30,393 --> 00:52:31,601
¿Podemos hablar?

895
00:52:31,726 --> 00:52:32,810
Ahora no.

896
00:52:34,060 --> 00:52:36,082
- Vamos. Dije que lo siento.
- ¡No!

897
00:52:37,851 --> 00:52:38,893
Te escuché.

898
00:52:39,976 --> 00:52:41,737
Eres hermosa, niña blanca.

899
00:52:42,435 --> 00:52:43,727
Hablaremos más tarde.

900
00:52:45,186 --> 00:52:47,086
- Vamos, tenemos que hablar.
- ¡Dudar!

901
00:52:47,186 --> 00:52:48,208
¡Ella dijo que no!

902
00:52:48,727 --> 00:52:51,311
Hablaremos más tarde.
Te buscaré por ahí.

903
00:52:54,102 --> 00:52:55,559
Vamos, devuélvemelo.

904
00:52:56,394 --> 00:52:59,061
Vamos, deja de joder
alrededor. ¡Tengo hambre!

905
00:52:59,186 --> 00:53:01,186
No vas a comer esta mierda.

906
00:53:06,519 --> 00:53:08,019
Te hice algo.

907
00:53:17,062 --> 00:53:18,770
- A mí.
- Le dije...

908
00:53:28,353 --> 00:53:29,562
Mmm...

909
00:53:30,437 --> 00:53:31,645
Mmm...

910
00:53:33,812 --> 00:53:35,269
Eres un hijo de puta feo.

911
00:53:36,728 --> 00:53:37,978
Pero te gusto.

912
00:53:40,603 --> 00:53:42,062
Tienes un pene pequeño.

913
00:53:45,104 --> 00:53:46,300
Pero te gusta.

914
00:54:20,272 --> 00:54:22,642
debería llevarte a casa
para conocer a mi madre.

915
00:54:34,897 --> 00:54:37,267
tengo que irme bien
servicio después del almuerzo.

916
00:54:37,730 --> 00:54:39,622
Ni siquiera pude pasar la noche libre.

917
00:54:40,939 --> 00:54:42,481
Por el amor de Dios.

918
00:54:43,898 --> 00:54:46,523
De acuerdo. Yo te llevaré.

919
00:54:49,190 --> 00:54:50,398
Bueno.

920
00:54:51,106 --> 00:54:52,273
Pero...

921
00:54:53,065 --> 00:54:54,315
- Pero...
- ¿Pero?

922
00:54:54,773 --> 00:54:56,631
- He estado pensando.
- A la mierda eso. ¡No!

923
00:54:56,731 --> 00:54:57,798
- ¡Escucha, por favor escucha!
- No pienses.

924
00:54:57,898 --> 00:54:59,006
¡No quiero un bebé!

925
00:54:59,106 --> 00:55:00,824
¡No quiero un maldito bebé!

926
00:55:01,200 --> 00:55:03,131
No quieres un bebé
o no quieres a mi bebe?

927
00:55:03,231 --> 00:55:05,006
No quiero ningún bebe y yo
No quiero hablar de eso.

928
00:55:05,106 --> 00:55:06,131
- ¡Alguna vez!
- Sólo quiero una cosa,

929
00:55:06,231 --> 00:55:07,215
- ¡por favor!
- Dijiste que querías

930
00:55:07,315 --> 00:55:08,715
- para conseguir el dinero.
- Hice.

931
00:55:08,815 --> 00:55:11,751
No te pedí que hicieras eso,
entonces no te da derecho.

932
00:55:12,191 --> 00:55:14,274
Lo sé, pero escucha. Esto no es...

933
00:55:14,399 --> 00:55:15,524
¿No es qué?

934
00:55:16,607 --> 00:55:17,857
¿Justo?

935
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
- No, no.
- No, no lo es.

936
00:55:21,441 --> 00:55:22,757
¿No puedes llevarlo?

937
00:55:22,857 --> 00:55:24,257
¿Quieres apretarlo?
fuera de tu coño?

938
00:55:24,357 --> 00:55:26,066
Lo sé. Otro cliché.

939
00:55:26,191 --> 00:55:28,566
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué?

940
00:55:28,691 --> 00:55:30,049
¿Qué? ¿Macho mexicano?

941
00:55:30,149 --> 00:55:32,024
- Sí, exactamente.
- Sí, pero...

942
00:55:32,149 --> 00:55:33,591
¡No, no, no! ¡Espera, espera!

943
00:55:33,691 --> 00:55:35,799
Sólo quiero que me escuches.
¡Solo escúchame!

944
00:55:35,899 --> 00:55:37,149
¡Mierda!

945
00:55:37,691 --> 00:55:38,924
¡Estoy perdiendo la cabeza!

946
00:55:39,024 --> 00:55:41,612
Ni siquiera puedo llorar
en español, ¡joder!

947
00:55:52,442 --> 00:55:53,942
Oye...

948
00:55:55,025 --> 00:55:56,817
tengo que llorar en ingles,

949
00:55:58,192 --> 00:55:59,567
¿ves?

950
00:56:00,483 --> 00:56:02,375
Porque no vendrás a mí.

951
00:56:03,692 --> 00:56:05,358
Tengo que venir a ti.

952
00:56:05,983 --> 00:56:07,067
Siempre.

953
00:56:08,275 --> 00:56:10,484
Nunca cruzarás hacia mí.

954
00:56:10,818 --> 00:56:11,818
Ey.

955
00:56:12,318 --> 00:56:14,318
Oye, estoy aquí.

956
00:56:14,776 --> 00:56:16,384
Jodimos, tengo a tu hijo dentro de mí.

957
00:56:16,484 --> 00:56:17,943
¿Cómo es que eso no está cerca?

958
00:56:18,068 --> 00:56:19,193
Que no es.

959
00:56:19,776 --> 00:56:21,711
No sabes cómo es esto.

960
00:56:23,109 --> 00:56:25,479
No tienes que hacer
un esfuerzo por hablar.

961
00:56:26,193 --> 00:56:28,859
Me duele la cabeza todos los días.

962
00:56:29,526 --> 00:56:31,157
No tienes que hacer eso.

963
00:56:31,276 --> 00:56:33,759
Sólo levántate y ven
y hablar y volver a casa.

964
00:56:33,859 --> 00:56:35,634
Claro, porque yo solo
habla por mis consejos,

965
00:56:35,734 --> 00:56:36,926
chupar una pequeña polla y volver a casa?

966
00:56:37,026 --> 00:56:38,301
- Esperar.
- Crees que tu cabeza está

967
00:56:38,402 --> 00:56:39,427
¿La única cabeza que duele?

968
00:56:39,527 --> 00:56:41,723
no tengo nada inteligente
decir ahora mismo.

969
00:56:43,319 --> 00:56:45,298
Sólo que me gustaría que escucharas

970
00:56:46,152 --> 00:56:50,902
¿Por qué incluso considero que no?
detener a este niño hoy

971
00:56:51,027 --> 00:56:53,694
podría ser algo
agradable vale la pena su tiempo.

972
00:56:55,069 --> 00:56:56,177
Porque, ya ves,

973
00:56:56,277 --> 00:56:59,402
creo que el puede ser
lo unico bueno

974
00:56:59,527 --> 00:57:01,444
jamás salir de este lugar.

975
00:57:03,277 --> 00:57:04,560
No me conoces.

976
00:57:05,902 --> 00:57:06,944
Yo sé eso.

977
00:57:07,569 --> 00:57:09,736
- No.
- Eso sí lo sé.

978
00:57:09,861 --> 00:57:10,886
No, no lo haces.

979
00:57:10,986 --> 00:57:12,791
Crees que lo sabes, pero no lo sabes.

980
00:58:02,987 --> 00:58:04,554
Estuve casado durante siete meses.

981
00:58:04,654 --> 00:58:06,024
cuando tenía dieciocho años.

982
00:58:08,363 --> 00:58:10,280
Comenzó a recibir estos ataques.

983
00:58:11,947 --> 00:58:14,882
Todas las noches, cuando mi marido
estaba dormido, me despertaba...

984
00:58:16,030 --> 00:58:19,030
miedo al frio escalada
a través de mi cuerpo como...

985
00:58:20,363 --> 00:58:21,488
hormigas...

986
00:58:22,572 --> 00:58:24,290
apoderándose de todo mi ser.

987
00:58:27,238 --> 00:58:28,697
Desde los dedos de mis pies,

988
00:58:30,197 --> 00:58:31,697
mis piernas,

989
00:58:33,280 --> 00:58:34,655
a mi...

990
00:58:35,405 --> 00:58:37,156
coño, a mi panza,

991
00:58:38,989 --> 00:58:40,864
y tetas, hasta mi cuello,

992
00:58:43,531 --> 00:58:45,684
Hasta que mi cabeza
incendiarse solo...

993
00:58:46,656 --> 00:58:49,073
Un puto pozo sin fondo como...

994
00:58:50,781 --> 00:58:51,906
como la muerte

995
00:58:53,406 --> 00:58:56,864
viniendo por mi en la forma
de hormiguitas trepando,

996
00:58:58,323 --> 00:59:01,156
extendiéndose,
colonizando todo mi cuerpo.

997
00:59:03,823 --> 00:59:05,411
'¿Alguna vez te sentiste así?

998
00:59:12,407 --> 00:59:14,390
Ahora, cuando estoy aquí,
mitad de turno o lo que sea,

999
00:59:14,490 --> 00:59:16,164
y llega a ser demasiado,

1000
00:59:18,365 --> 00:59:19,699
yo entro aqui

1001
00:59:21,365 --> 00:59:23,282
y me quedo muy quieto.

1002
00:59:26,074 --> 00:59:27,879
Y si esperas lo suficiente...

1003
00:59:35,783 --> 00:59:37,741
Cruzas a otro lugar.

1004
00:59:39,033 --> 00:59:41,142
Y es como si estuvieras
dentro nada.

1005
00:59:57,491 --> 00:59:59,470
Y entonces puedes ver las cosas brillar,

1006
01:00:03,241 --> 01:00:05,326
como un barco en agua fría.

1007
01:00:08,034 --> 01:00:10,117
Glaciares o algo así.

1008
01:00:12,409 --> 01:00:13,617
¿Verás?

1009
01:00:15,159 --> 01:00:16,492
Veo.

1010
01:00:44,535 --> 01:00:46,243
Venga conmigo.

1011
01:00:47,118 --> 01:00:48,327
A México.

1012
01:00:49,577 --> 01:00:51,243
Sal de este lugar.

1013
01:00:51,952 --> 01:00:53,160
Para siempre.

1014
01:00:55,202 --> 01:00:56,785
conozco un lugar

1015
01:00:57,243 --> 01:00:58,618
tan hermoso,

1016
01:01:00,118 --> 01:01:02,160
no puedes describirlo.

1017
01:01:03,661 --> 01:01:05,078
Dímelo en español.

1018
01:01:13,869 --> 01:01:15,413
Se llama Perla Negra.

1019
01:01:16,869 --> 01:01:19,269
Está cerca de un popular
playa que los hippies

1020
01:01:19,369 --> 01:01:21,565
y los niños ricos
arruinado para todos,

1021
01:01:22,578 --> 01:01:24,731
pero mi perla negra
sigue siendo virgen.

1022
01:01:25,619 --> 01:01:27,953
Nada más que arena negra y jungla.

1023
01:01:28,578 --> 01:01:30,144
La arena brilla como obsidiana,

1024
01:01:30,244 --> 01:01:32,579
y te ciega cuando golpea el sol.

1025
01:01:34,829 --> 01:01:36,721
Te llevaré allí
chica blanca.

1026
01:01:38,370 --> 01:01:39,870
Nos iremos a la mierda.

1027
01:01:41,370 --> 01:01:43,562
Atenderemos a los tontos
turistas durante el invierno

1028
01:01:43,662 --> 01:01:46,032
y vivir de eso
el resto del año.

1029
01:01:47,370 --> 01:01:49,204
El niño corriendo desnudo

1030
01:01:49,537 --> 01:01:51,385
hablar inglés con los alemanes

1031
01:01:51,829 --> 01:01:53,416
y español con su papá.

1032
01:01:54,870 --> 01:01:55,912
Y tu...

1033
01:01:56,412 --> 01:01:58,130
la única chica blanca de la ciudad.

1034
01:01:59,120 --> 01:02:01,288
Todo el mundo te trata con respeto.

1035
01:02:01,413 --> 01:02:04,174
Y a mí, por ser tu hombre.
El que te atrapó.

1036
01:02:04,621 --> 01:02:06,496
Una chica blanca con un bronceado intenso.

1037
01:02:08,371 --> 01:02:11,045
No tendrás que esperar un
mesa única nunca más.

1038
01:02:11,913 --> 01:02:13,621
Podemos empezar de nuevo.

1039
01:02:14,288 --> 01:02:16,663
Nadie sabe nada de nosotros.

1040
01:02:16,788 --> 01:02:18,621
Nada más que respeto.

1041
01:02:19,163 --> 01:02:21,746
Y el niño... lindo como el infierno.

1042
01:02:23,663 --> 01:02:24,955
Hermoso bebé.

1043
01:02:25,413 --> 01:02:26,913
Rubio, como su mamá.

1044
01:02:27,746 --> 01:02:29,121
Él es nuestro maestro.

1045
01:02:29,580 --> 01:02:32,456
Te encanta ser su madre
y aprendiendo de él.

1046
01:02:33,206 --> 01:02:36,664
Y no le debemos a nadie

1047
01:02:38,789 --> 01:02:40,331
cualquier cosa.

1048
01:02:47,872 --> 01:02:50,155
no vayas a la clinica
después del almuerzo prisa.

1049
01:02:53,372 --> 01:02:54,581
Hoy no.

1050
01:02:55,247 --> 01:02:58,539
Vayamos por...
un paseo por el parque.

1051
01:02:59,414 --> 01:03:00,440
tomamos un poco de pan

1052
01:03:00,540 --> 01:03:02,432
y alimentar a los patos o algo así.

1053
01:03:03,373 --> 01:03:05,790
No hay patos.
El lago está congelado, tonto.

1054
01:03:09,415 --> 01:03:11,568
Espérame afuera
después del almuerzo prisa.

1055
01:03:12,957 --> 01:03:14,123
¿De acuerdo?

1056
01:03:15,498 --> 01:03:16,665
¿Bueno?

1057
01:03:17,165 --> 01:03:18,665
Di que me esperarás.

1058
01:03:20,248 --> 01:03:21,498
Dígalo.

1059
01:03:22,540 --> 01:03:24,290
Te esperaré.

1060
01:03:29,624 --> 01:03:31,958
¡Volved al trabajo, imbéciles!

1061
01:03:32,083 --> 01:03:35,083
¿Dónde has estado? Te extrañé.

1062
01:03:35,208 --> 01:03:37,622
¿Qué es esto, Sanborns?
¿Aún no has terminado?

1063
01:03:41,416 --> 01:03:42,958
Sigue, sigue.

1064
01:03:51,374 --> 01:03:52,691
Por favor no prestes atención.

1065
01:03:52,791 --> 01:03:54,422
No estaré aquí, ¿verdad?

1066
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
¡Nuevo cocinero!

1067
01:04:09,625 --> 01:04:10,875
¿Eres nuevo aquí?

1068
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Sí.

1069
01:04:13,459 --> 01:04:15,000
Hace calor aquí, ¿no?

1070
01:04:21,209 --> 01:04:22,667
Sí, mucho.

1071
01:04:23,584 --> 01:04:24,875
No importa eso.

1072
01:04:25,459 --> 01:04:27,917
te pago bien
haces un buen trabajo para mí. ¿De acuerdo?

1073
01:04:29,626 --> 01:04:30,626
Sí.

1074
01:04:34,501 --> 01:04:36,293
Aquí Pedro, ha estado uh...

1075
01:04:37,085 --> 01:04:39,376
- ¿Trabajar aquí para dos...?
- Tres.

1076
01:04:39,501 --> 01:04:41,168
- Tres.
- Tres años.

1077
01:04:42,793 --> 01:04:44,001
Tres años.

1078
01:04:44,710 --> 01:04:46,376
Pronto, ¿vale?

1079
01:04:46,918 --> 01:04:48,401
¿Ayudamos a Pedro con los papeles?

1080
01:04:48,501 --> 01:04:49,784
Hazlo legal. ¿De acuerdo?

1081
01:04:50,126 --> 01:04:52,085
Sí, claro. Eso sería...

1082
01:04:52,210 --> 01:04:53,841
Continúa con el buen trabajo.

1083
01:04:54,376 --> 01:04:55,418
Sí.

1084
01:05:11,211 --> 01:05:12,419
¡Nuevo cocinero!

1085
01:05:20,544 --> 01:05:21,836
Contéstame esto:

1086
01:05:24,336 --> 01:05:25,944
Si solo tienes una coincidencia

1087
01:05:26,044 --> 01:05:29,003
y entras en una habitación fría y oscura

1088
01:05:30,378 --> 01:05:32,087
donde hay una chimenea,

1089
01:05:32,753 --> 01:05:34,253
una lámpara de aceite

1090
01:05:35,378 --> 01:05:36,628
y una vela...

1091
01:05:39,462 --> 01:05:41,223
¿Cuál enciendes primero?

1092
01:05:49,462 --> 01:05:51,003
La vela.

1093
01:05:56,963 --> 01:05:58,171
El partido.

1094
01:05:59,796 --> 01:06:02,004
¡El partido! ¿Lo entiendes?

1095
01:06:02,421 --> 01:06:04,379
¡El partido!

1096
01:06:04,504 --> 01:06:06,546
El partido, dijo.

1097
01:06:08,046 --> 01:06:09,463
Enciendes la cerilla.

1098
01:06:10,129 --> 01:06:11,588
Continúe, por favor.

1099
01:06:14,421 --> 01:06:15,838
Ah, el partido.

1100
01:06:15,963 --> 01:06:17,779
Muy bien gente: ¡el servicio está abierto!

1101
01:06:17,879 --> 01:06:19,338
¡Sí, cocinero!

1102
01:06:21,629 --> 01:06:23,347
¿Encontraste quién tomó mi dinero?

1103
01:06:24,254 --> 01:06:25,464
Acercándose.

1104
01:06:29,380 --> 01:06:31,089
¡Dos calamares fritos con sésamo!

1105
01:06:31,214 --> 01:06:32,905
¡Un camarón de ostra po'boy!

1106
01:06:33,005 --> 01:06:34,447
¡Dos calamares fritos con sésamo, Chef!

1107
01:06:34,547 --> 01:06:36,864
Dos clásicos, medianos.
Tres hamburguesas de champiñones y tocino.

1108
01:06:36,964 --> 01:06:39,378
Dos clásicos, tres
¡Ya vienen las setas, chef!

1109
01:06:39,880 --> 01:06:40,922
¡Vamos!

1110
01:06:41,047 --> 01:06:42,422
¡Trabajando, seis Filadelfia!

1111
01:06:43,895 --> 01:06:45,197
Necesito cuatro pescados con patatas fritas

1112
01:06:45,297 --> 01:06:46,864
¡una orden de alitas de búfalo!

1113
01:06:46,964 --> 01:06:48,739
Cuatro pescados con patatas fritas,
¡un pedido de alas!

1114
01:06:48,839 --> 01:06:50,839
¡Tortellini y albóndigas para dos!

1115
01:06:50,964 --> 01:06:53,172
¡Tortellini trabajando, chef! ¡Para dos!

1116
01:06:53,589 --> 01:06:55,990
Una orden de mejillones,
Vienen tres pollos al curry.

1117
01:06:56,090 --> 01:06:57,156
Una orden de mejillones,

1118
01:06:57,256 --> 01:06:58,974
Tres pollos al curry asados.

1119
01:06:59,881 --> 01:07:01,198
¡Ensalada verde de la casa para dos!

1120
01:07:01,298 --> 01:07:02,531
¡Dos ensaladas verdes de la casa!

1121
01:07:02,631 --> 01:07:03,990
Pescado y patatas fritas con
orden extra de papas fritas,

1122
01:07:04,090 --> 01:07:05,281
¡tres pizzas margaritas!

1123
01:07:05,381 --> 01:07:06,990
¡Fish and chips más orden de papas fritas!

1124
01:07:07,090 --> 01:07:09,115
Tres pizzas margaritas
¡Vamos, chef!

1125
01:07:09,215 --> 01:07:10,889
¡Dame dos pescados y patatas fritas!

1126
01:07:11,340 --> 01:07:12,740
¡Dos pescados y patatas fritas, chef!

1127
01:07:12,840 --> 01:07:14,073
¿Son estos mis tortellini?

1128
01:07:14,173 --> 01:07:17,131
¡Sí! ¿Quieres ir a bailar esta noche?

1129
01:07:17,256 --> 01:07:18,615
¿Tú y yo? Mi regalo.

1130
01:07:18,715 --> 01:07:20,131
¡Necesito mis tortellini!

1131
01:07:20,256 --> 01:07:21,906
Te mostraré un buen momento,
chica blanca.

1132
01:07:22,006 --> 01:07:23,548
No habla español.

1133
01:07:23,674 --> 01:07:25,157
- ¡Salvador!
- ¡Sí, cocinero!

1134
01:07:25,257 --> 01:07:26,657
¡Tortellini y albóndigas para tres!

1135
01:07:26,757 --> 01:07:27,757
¡Laboral!

1136
01:07:27,882 --> 01:07:29,469
¡Sopa de fideos con dos pollos!

1137
01:07:30,179 --> 01:07:31,366
- ¿Eso es mío?
- Sí.

1138
01:07:31,466 --> 01:07:32,841
¡Arroz con cerdo!

1139
01:07:32,966 --> 01:07:34,674
¡Hamburguesa con queso para cuatro!

1140
01:07:35,220 --> 01:07:36,407
¿Puedo preguntarte algo?

1141
01:07:36,507 --> 01:07:38,241
- ¿Puedo conseguir mi comida?
- ¿Por qué Pedro?

1142
01:07:38,341 --> 01:07:39,491
Tres mar y tierra,
¡Y cuatro clásicos!

1143
01:07:39,591 --> 01:07:40,799
¡Alimento!

1144
01:07:40,899 --> 01:07:41,991
Tres mar y tierra,
¡Y cuatro clásicos!

1145
01:07:42,091 --> 01:07:43,949
- ¡Dos pastas de camarones!
- Casi terminado.

1146
01:07:44,049 --> 01:07:45,202
Está por llegar.

1147
01:07:45,716 --> 01:07:46,824
¿Está listo el po'boy?

1148
01:07:46,924 --> 01:07:49,294
Sólo un segundo,
Acabas de pedirlo.

1149
01:07:50,382 --> 01:07:52,709
Aquí tienes, niña blanca.
Uno en el pase.

1150
01:07:55,550 --> 01:07:56,675
¡Mierda!

1151
01:07:57,092 --> 01:07:58,492
¿Puedo tomar mi pescado y patatas fritas?

1152
01:07:58,592 --> 01:07:59,825
Esto es mío, niña.

1153
01:07:59,925 --> 01:08:01,075
me falta mi pescado
y patatas fritas para dos.

1154
01:08:01,175 --> 01:08:02,200
Él no puede oírte.

1155
01:08:02,300 --> 01:08:03,325
¡Pescado y patatas fritas para dos!

1156
01:08:03,425 --> 01:08:05,665
Vuelve cuando tu
¡Tengo una maldita voz!

1157
01:08:06,633 --> 01:08:08,908
Tres pizzas margaritas
¡y una ensalada Caprese!

1158
01:08:09,008 --> 01:08:10,533
¿Qué estás haciendo aquí?

1159
01:08:10,633 --> 01:08:13,258
¡Fuera de aquí!
¿No preparaste tu marinara?

1160
01:08:13,383 --> 01:08:15,367
Tres pizzas margaritas
¡Vamos, chef!

1161
01:08:15,467 --> 01:08:16,867
¡A esto le falta pasta!

1162
01:08:16,967 --> 01:08:18,992
¿Qué somos?
¿Un club de striptease de cinco dólares?

1163
01:08:19,092 --> 01:08:20,825
¿Quieres enviar ternera desnuda?

1164
01:08:20,925 --> 01:08:22,242
¡Viste esa mierda ahora!

1165
01:08:22,343 --> 01:08:23,343
¡Sí, cocinero!

1166
01:08:23,443 --> 01:08:25,076
Emplata la puta pasta,
¡Por el amor de Dios!

1167
01:08:25,176 --> 01:08:26,201
¿Estos son míos?

1168
01:08:26,301 --> 01:08:27,493
Sí, tortellini.

1169
01:08:27,593 --> 01:08:30,676
¿Quieres papas fritas con ese batido?

1170
01:08:30,801 --> 01:08:32,758
¡Maldita sea, niña!

1171
01:08:33,301 --> 01:08:34,826
Seguro que te gustan las chicas blancas.

1172
01:08:34,926 --> 01:08:36,468
No puedes acapararlos a todos.

1173
01:08:36,593 --> 01:08:38,572
Mi pollo Marsala
¿El pedido está listo?

1174
01:08:39,968 --> 01:08:41,158
¡El pollo cremoso!

1175
01:08:41,258 --> 01:08:42,326
¡La cremosa Marsala!

1176
01:08:42,426 --> 01:08:44,758
estamos hablando de
algo importante!

1177
01:08:44,883 --> 01:08:46,826
- Ya vuelvo.
- Aprender algunos modales.

1178
01:08:46,926 --> 01:08:48,470
¡Necesito mi pollo al curry!

1179
01:08:51,301 --> 01:08:52,994
pedro estamos corriendo
sin pollo.

1180
01:08:53,094 --> 01:08:54,551
Almacenamiento en frío. Muévelo.

1181
01:08:55,177 --> 01:08:56,759
¡Almacenamiento en frío! ¡Correr!

1182
01:08:58,552 --> 01:08:59,802
¡Mierda!

1183
01:09:01,134 --> 01:09:02,548
¿Dónde está el almacenamiento en frío?

1184
01:09:05,219 --> 01:09:06,427
¡Mover!

1185
01:09:06,527 --> 01:09:07,577
¿Dónde está el pollo, Martín?

1186
01:09:07,677 --> 01:09:09,134
¡Atrás, apurate!

1187
01:09:10,052 --> 01:09:12,302
¡Ey! mira donde
¡Qué carajo te vas!

1188
01:09:12,427 --> 01:09:13,719
¡Estoy detrás de ti!

1189
01:09:14,969 --> 01:09:16,494
Oye, ¿ese mexicano te está acosando?

1190
01:09:16,594 --> 01:09:17,802
¡No!

1191
01:09:17,927 --> 01:09:20,177
No es nada, no te preocupes.

1192
01:09:20,277 --> 01:09:21,620
Podemos presentar una queja con Luis.

1193
01:09:21,720 --> 01:09:23,635
¡No, vamos! ¡Estás loco!

1194
01:09:24,303 --> 01:09:25,412
- ¡Mierda!
- ¡No!

1195
01:09:25,720 --> 01:09:26,970
¡No Coca-Cola de cereza!

1196
01:09:27,095 --> 01:09:28,726
¡Te dije que nada de Coca-Cola de cereza!

1197
01:09:34,220 --> 01:09:35,803
¡Cocinero! ¡Cocinero!

1198
01:09:35,903 --> 01:09:37,410
- Quejas sobre la pizza.
- ¿Qué?

1199
01:09:37,510 --> 01:09:38,660
La pizza está poco hecha.

1200
01:09:38,760 --> 01:09:40,345
¡Martín!

1201
01:09:40,470 --> 01:09:42,410
¡Maldita sea! Malditas pizzas
poco cocido otra vez!

1202
01:09:42,510 --> 01:09:43,785
No es posible, chef.

1203
01:09:43,885 --> 01:09:45,690
Es jodidamente posible. ¡Arreglalo!

1204
01:09:47,294 --> 01:09:48,910
Tienes esa tarta de queso
¿Para mí, Nonzi?

1205
01:09:49,010 --> 01:09:50,536
Oh, he estado esperando
Eres todo el invierno, cariño.

1206
01:09:50,636 --> 01:09:51,679
Gracias.

1207
01:09:52,471 --> 01:09:53,636
¡Oye, preciosa!

1208
01:09:53,761 --> 01:09:54,996
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué?

1209
01:09:55,096 --> 01:09:56,204
¿Rashid me dijo hoy?

1210
01:09:56,304 --> 01:09:57,496
- ¿Qué?
- Dijo que va a

1211
01:09:57,596 --> 01:09:58,829
ayúdame con mis papeles.

1212
01:09:58,929 --> 01:10:00,371
- Sea legal.
- ¡Callarse la boca!

1213
01:10:00,471 --> 01:10:02,246
- ¿Dijo eso?
- ¡Él dijo eso!

1214
01:10:02,346 --> 01:10:03,621
Va a suceder esta vez.

1215
01:10:03,721 --> 01:10:04,971
¡Ven aquí!

1216
01:10:05,887 --> 01:10:07,387
¡Un peine clásico!

1217
01:10:08,554 --> 01:10:10,054
¡Subiendo!

1218
01:10:36,430 --> 01:10:40,472
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1219
01:10:40,930 --> 01:10:44,263
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1220
01:10:44,597 --> 01:10:48,972
<i>♪ Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños ♪</i>

1221
01:10:49,098 --> 01:10:52,764
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1222
01:10:52,889 --> 01:10:54,139
¡Eh!

1223
01:11:00,889 --> 01:11:02,181
¿Coca cola de cereza?

1224
01:11:04,389 --> 01:11:05,639
Disfrutar.

1225
01:11:07,639 --> 01:11:09,183
Me alegro que lo hayas disfrutado.

1226
01:11:21,580 --> 01:11:22,624
¿Qué estás haciendo?

1227
01:11:22,724 --> 01:11:23,749
No lo sé, tengo que poner el...

1228
01:11:23,849 --> 01:11:24,832
¿Qué intentas pedir?

1229
01:11:24,932 --> 01:11:25,974
Ah, esto.

1230
01:11:32,140 --> 01:11:34,165
¿Están ustedes, eh...?
¿Sabes lo que quieres?

1231
01:11:34,265 --> 01:11:35,265
¡Oh sí!

1232
01:11:35,390 --> 01:11:37,415
Creo que todos estuvimos de acuerdo
la pizza blanca, ¿no?

1233
01:11:37,515 --> 01:11:38,582
No voy a montar una escena, Becky.

1234
01:11:38,682 --> 01:11:41,096
Sólo estoy tratando de conseguir
nosotros nuestra maldita comida!

1235
01:11:41,390 --> 01:11:42,582
¿Sí? ¡Estoy hablando contigo!

1236
01:11:42,682 --> 01:11:43,932
¿Sí?

1237
01:11:45,015 --> 01:11:47,099
- Yo no ordené esto.
- Ah...

1238
01:11:47,683 --> 01:11:49,750
Han estado esperando
20 minutos para su comida.

1239
01:11:49,850 --> 01:11:51,083
¿Es el pollo Marsala?

1240
01:11:51,183 --> 01:11:53,558
¡Sí! es el puto
Pollo Marsala!

1241
01:11:53,683 --> 01:11:55,225
- Bueno.
- ¡Por favor!

1242
01:12:12,558 --> 01:12:14,416
- Dos sopas de brócoli.
- ¡Dos sopas de brócoli!

1243
01:12:14,516 --> 01:12:15,625
Vamos, date prisa.

1244
01:12:15,725 --> 01:12:16,750
- ¡Cocinero!
- ¿Qué?

1245
01:12:16,850 --> 01:12:18,167
¿Alguien puede arreglar
¿Esa maldita cosa?

1246
01:12:18,267 --> 01:12:19,292
Alguien va a resbalar.

1247
01:12:19,392 --> 01:12:20,834
El trabajo de la gerencia.
No es mi problema.

1248
01:12:20,934 --> 01:12:22,782
¿No es tu problema? ¡Increíble!

1249
01:12:26,017 --> 01:12:28,167
Les dije perras,
¡nada de maldita Coca-Cola de Cereza!

1250
01:12:28,267 --> 01:12:29,501
¡Dos ensaladas César!

1251
01:12:29,601 --> 01:12:30,876
¡Ey! ¡No le grites así!

1252
01:12:30,976 --> 01:12:32,167
¿Dónde diablos lo hago?
¿crees que lo eres?

1253
01:12:32,267 --> 01:12:34,594
Vuelve aquí cuando
Tienes algunos modales.

1254
01:12:36,809 --> 01:12:38,223
Dame un poco de eso.

1255
01:12:42,226 --> 01:12:43,770
¡Mira por donde vas!

1256
01:12:58,443 --> 01:12:59,835
¿Qué carajo estás haciendo, Ratón?

1257
01:12:59,935 --> 01:13:03,185
Tendremos que hacerlos de nuevo.
¡Estamos tratando de trabajar aquí!

1258
01:13:03,285 --> 01:13:04,293
Tu trabajo es lavar los platos.

1259
01:13:04,393 --> 01:13:05,418
¡Todo lo que haces es comer, comer, comer!

1260
01:13:05,518 --> 01:13:06,935
¡Maldito delincuente!

1261
01:13:07,060 --> 01:13:09,227
Aprende tu lugar, imbécil.

1262
01:13:11,310 --> 01:13:12,897
¿Mi Marsala asada lista?

1263
01:13:14,685 --> 01:13:15,686
¡Ten cuidado!

1264
01:13:15,811 --> 01:13:17,044
¿Dónde carajo estabas?

1265
01:13:17,144 --> 01:13:18,419
¡Estaba por tu pollo!

1266
01:13:18,519 --> 01:13:20,253
¿Desde Huachinango?

1267
01:13:20,353 --> 01:13:21,711
¡Mi pollo Marsala, por favor!

1268
01:13:21,811 --> 01:13:22,811
¿Qué?

1269
01:13:22,911 --> 01:13:23,961
Mi Marsala de tres pollos.

1270
01:13:24,061 --> 01:13:25,086
Hablas español, ¿verdad?

1271
01:13:25,186 --> 01:13:26,169
Atendemos en español aquí.

1272
01:13:26,269 --> 01:13:27,294
¡Marsala de tres pollos!

1273
01:13:27,394 --> 01:13:28,419
¿Cuándo los pediste?

1274
01:13:28,519 --> 01:13:29,544
Hace veinte minutos.

1275
01:13:29,644 --> 01:13:30,711
Estabas cantando
con ese otro chico!

1276
01:13:30,811 --> 01:13:33,378
- Mierda, vuelve en cinco.
- ¡Por supuesto que sí!

1277
01:13:33,478 --> 01:13:36,728
No puedes simplemente quedarte de pie
ahí y mírame trabajar!

1278
01:13:36,853 --> 01:13:38,093
Yo me quedo aquí.

1279
01:13:38,644 --> 01:13:39,961
"Yo me quedo aquí".

1280
01:13:40,061 --> 01:13:42,603
"Yo me quedo aquí".

1281
01:13:45,229 --> 01:13:47,164
Disculpe, necesito hablar con usted.

1282
01:13:50,479 --> 01:13:51,895
¡Oh sí! Joder, sí.

1283
01:13:54,062 --> 01:13:55,312
Gracias, amigo.

1284
01:13:55,770 --> 01:13:57,145
¡Vamos! ¡Vamos!

1285
01:13:57,270 --> 01:13:58,520
¡Cocinero! ¡Cocinero!

1286
01:13:58,620 --> 01:13:59,962
Hace veinte minutos, Laura ordenó

1287
01:14:00,062 --> 01:14:01,129
tres marsalas de pedro

1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,462
no están listos y el
Los clientes se quejaron.

1289
01:14:02,562 --> 01:14:05,212
¡Pedro! ¿Qué es esto que estoy escuchando?
¿Por un maldito pedido tardío?

1290
01:14:05,312 --> 01:14:06,962
Ella está mintiendo, chef.
Ella no ordenó nada.

1291
01:14:07,062 --> 01:14:08,170
No quiero oírlo, ¿de acuerdo?

1292
01:14:08,270 --> 01:14:09,670
¿Dónde está la maldita comida?

1293
01:14:09,770 --> 01:14:11,312
¡Está aquí! ¡Está listo!

1294
01:14:11,645 --> 01:14:12,937
un pollo,

1295
01:14:13,062 --> 01:14:14,355
dos gallinas,

1296
01:14:14,480 --> 01:14:15,646
tres pollos.

1297
01:14:16,738 --> 01:14:18,005
¿Cuál es el puto problema?

1298
01:14:18,105 --> 01:14:19,475
¿Estamos todos felices ahora?

1299
01:14:20,146 --> 01:14:21,516
¡Vamos, sácalo!

1300
01:14:23,563 --> 01:14:25,563
- ¿Estás feliz?
- Callarse la boca.

1301
01:14:26,355 --> 01:14:27,980
Maldito imbécil.

1302
01:14:28,605 --> 01:14:29,605
¡Agr!

1303
01:14:34,980 --> 01:14:36,350
¡Presta atención, mami!

1304
01:14:36,646 --> 01:14:38,646
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

1305
01:14:41,813 --> 01:14:43,130
¡No puedo trabajar así!

1306
01:14:43,230 --> 01:14:44,606
¡Esto es ridículo!

1307
01:14:45,064 --> 01:14:46,981
¡Eres demasiado mayor, cariño!

1308
01:14:47,689 --> 01:14:49,922
- ¡Demasiado viejo y tonto!
- ¡Cállate, idiota!

1309
01:14:50,022 --> 01:14:52,172
este es un joven
trabajo de la persona. ¡Ir a casa!

1310
01:14:52,272 --> 01:14:53,464
Pedro, ¡joder!

1311
01:14:53,564 --> 01:14:54,922
Sólo estoy bromeando con ella, chef.

1312
01:14:55,022 --> 01:14:56,464
Vamos, todos podríamos
usa un poco de ánimo.

1313
01:14:56,564 --> 01:14:58,856
- ¡Vamos!
- Es viernes. Está jodido.

1314
01:14:58,981 --> 01:15:00,797
Hacer las lentejuelas españolas
Lo del cartel, chef.

1315
01:15:00,897 --> 01:15:02,006
Vamos, por tu tripulación.

1316
01:15:02,106 --> 01:15:03,797
Ya es suficiente, hombre. ¡Vamos!

1317
01:15:03,897 --> 01:15:06,214
Oye, nos vamos a la huelga
hasta que Chef canta el himno.

1318
01:15:06,314 --> 01:15:09,481
- ¡Himno! ¡Himno!
- ¡Joder, sí!

1319
01:15:09,606 --> 01:15:12,982
¡Himno! ¡Himno! ¡Himno!

1320
01:15:13,107 --> 01:15:15,565
¡Himno! ¡Himno! ¡Himno!

1321
01:15:15,690 --> 01:15:18,148
¡Himno! ¡Himno! ¡Himno!

1322
01:15:18,273 --> 01:15:20,815
¡Himno! ¡Himno! ¡Himno!

1323
01:15:20,940 --> 01:15:23,023
¡Himno! ¡Himno!

1324
01:15:23,148 --> 01:15:25,148
¡Himno! ¡Himno!

1325
01:15:29,482 --> 01:15:31,857
♪<i>Oh, di, ¿puedes ver? ♪</i>

1326
01:15:32,357 --> 01:15:35,107
<i>♪ Por las primeras luces del amanecer ♪</i>

1327
01:15:35,773 --> 01:15:38,773
<i>♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪</i>

1328
01:15:39,148 --> 01:15:42,399
<i>♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪</i>

1329
01:15:45,066 --> 01:15:48,108
<i>♪ Y el rojo
resplandor de cohetes, ♪</i>

1330
01:15:49,024 --> 01:15:51,899
<i>♪ Las bombas estallan
en el aire... ♪</i>

1331
01:15:53,316 --> 01:15:57,649
<i>♪ Dio pruebas a través del
noche que nuestra bandera ♪</i>

1332
01:15:57,774 --> 01:15:59,691
<i>♪ Todavía estaba allí. ♪</i>

1333
01:16:01,274 --> 01:16:03,941
<i>♪ Oh, digamos que sí.
ese lleno de estrellas ♪</i>

1334
01:16:04,066 --> 01:16:05,774
<i>♪ Banner aún ondeando ♪</i>

1335
01:16:06,608 --> 01:16:09,649
<i>♪ Sobre la tierra de los libres ♪</i>

1336
01:16:11,942 --> 01:16:16,150
<i>♪ ¿Y el hogar de los valientes? ♪</i>

1337
01:16:27,067 --> 01:16:28,234
¡Oye! ¡Ey!

1338
01:16:28,359 --> 01:16:30,067
Espérame afuera, ¿vale?

1339
01:16:30,192 --> 01:16:32,525
El Parque. Lago. Patos.

1340
01:16:32,859 --> 01:16:34,275
No hay patos.

1341
01:16:34,400 --> 01:16:35,984
Oh, mierda. Así es.

1342
01:16:36,400 --> 01:16:38,609
Ven aquí. Ven aquí.

1343
01:16:51,943 --> 01:16:54,151
¡Volved al trabajo, imbéciles!

1344
01:16:57,943 --> 01:17:00,443
¡Hola, Sanborns! ¡Lo quemaste!

1345
01:17:00,568 --> 01:17:02,593
¡Quemaste el pollo!
Consíguelo junto.

1346
01:17:02,693 --> 01:17:04,551
Necesito que consigas esos
platos fuera de allí.

1347
01:17:04,651 --> 01:17:05,718
¡Actúen juntos!

1348
01:17:05,818 --> 01:17:06,901
¡Vamos!

1349
01:17:07,443 --> 01:17:08,985
¿Puedes oírme?

1350
01:17:09,776 --> 01:17:11,511
- ¡Apresúrate!
- ¡No te quedes ahí parado!

1351
01:17:11,611 --> 01:17:14,277
¡Animarse!
¿Qué están haciendo, Sanborns?

1352
01:17:14,402 --> 01:17:15,927
¡Los pedidos se están acumulando!

1353
01:17:16,027 --> 01:17:17,402
¡Fuera de mi camino, escoria!

1354
01:17:24,194 --> 01:17:26,444
¡No, no, no!
Esa es mi tabla de cortar.

1355
01:17:26,569 --> 01:17:29,027
Consigue uno del almacén.
¡El almacén!

1356
01:17:32,819 --> 01:17:35,361
Un poco de humanidad ahora
¡Y entonces no haría daño!

1357
01:18:57,072 --> 01:18:58,405
¡Compártelo!

1358
01:19:06,489 --> 01:19:08,198
¿Estás orando, mexicano?

1359
01:19:08,906 --> 01:19:10,189
Él no puede oírte.

1360
01:19:10,573 --> 01:19:11,848
Es su hora de almuerzo.

1361
01:19:11,948 --> 01:19:14,115
Sí, no. Él nunca responde de todos modos.

1362
01:19:14,615 --> 01:19:16,490
¡Oye, compártelo!

1363
01:19:17,573 --> 01:19:18,573
Vamos.

1364
01:19:21,656 --> 01:19:23,115
Y uno para el camino.

1365
01:19:33,448 --> 01:19:35,490
Hola, Casablanca...

1366
01:19:35,615 --> 01:19:36,931
Ayuda a un hermano.

1367
01:19:37,032 --> 01:19:39,324
¡Basta de "compártelo"!

1368
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
Malditos mexicanos,
todo el tiempo "compártelo". ¿Qué?

1369
01:19:41,949 --> 01:19:43,623
¿Parezco Ejército de Salvación?

1370
01:19:43,824 --> 01:19:45,933
Hola, Casablanca,
no seas así.

1371
01:19:46,324 --> 01:19:48,932
Tus cosas no son realmente
tus cosas. Vamos.

1372
01:19:49,032 --> 01:19:50,241
Sólo uno.

1373
01:20:04,907 --> 01:20:06,074
Gracias, cariño.

1374
01:20:16,783 --> 01:20:17,783
Entonces...

1375
01:20:18,492 --> 01:20:19,575
Los troncos.

1376
01:20:19,675 --> 01:20:21,558
Dicen que ayer tu
trabajó el turno de noche

1377
01:20:21,658 --> 01:20:23,783
y trabajaste hasta
número 4. ¿Verdad?

1378
01:20:24,575 --> 01:20:27,867
La cosa es que he sido hecho
al tanto de cierta información

1379
01:20:27,992 --> 01:20:29,492
eso me hace ser...

1380
01:20:30,242 --> 01:20:31,242
¿Está bien?

1381
01:20:31,367 --> 01:20:33,200
No estoy tan seguro de que no hayas sido tú.

1382
01:20:33,325 --> 01:20:35,726
No se que carajo
estás hablando.

1383
01:20:35,826 --> 01:20:38,493
y me gustaria ser
Seguro que no fuiste tú.

1384
01:20:40,159 --> 01:20:42,076
Lo sé a principios de esta semana

1385
01:20:42,201 --> 01:20:43,434
estabas preguntando por ahí

1386
01:20:43,534 --> 01:20:45,018
pedir dinero prestado para un aborto.

1387
01:20:45,118 --> 01:20:46,601
Y que la cantidad que
estabas pidiendo

1388
01:20:46,701 --> 01:20:48,226
estaba muy cerca de
la cantidad de dinero

1389
01:20:48,326 --> 01:20:50,783
eso fue tomado de hasta
número 4 ayer.

1390
01:20:52,993 --> 01:20:55,268
- Sospechosamente cerca.
- ¿Quién te dijo eso?

1391
01:20:55,368 --> 01:20:57,309
Esa es mi vida privada.
No puedes simplemente...

1392
01:20:57,409 --> 01:20:58,451
¡Que te jodan!

1393
01:20:58,868 --> 01:20:59,934
Sé amable, ahora.

1394
01:21:00,034 --> 01:21:01,926
No tomé el puto dinero.

1395
01:21:02,409 --> 01:21:04,493
Sí, gracias. Pero eso no es prueba.

1396
01:21:05,452 --> 01:21:07,035
Bueno, no lo hice.

1397
01:21:07,160 --> 01:21:09,095
Bien, entonces, ¿de dónde lo sacaste?

1398
01:21:09,827 --> 01:21:11,284
No es asunto tuyo.

1399
01:21:11,496 --> 01:21:12,769
¿El tipo que te dejó embarazada?

1400
01:21:12,869 --> 01:21:14,602
¡No es asunto tuyo!

1401
01:21:14,702 --> 01:21:16,333
Pedro te dejó embarazada, ¿eh?

1402
01:21:17,910 --> 01:21:19,660
¡Ay, Julia! ¡Mierda!

1403
01:21:19,760 --> 01:21:21,060
Estas haciendo el
¡Pero lo correcto!

1404
01:21:21,160 --> 01:21:22,160
¿Qué?

1405
01:21:22,260 --> 01:21:23,310
Sentarse. No hemos terminado aquí.

1406
01:21:23,410 --> 01:21:25,185
Entonces, puedes hablar conmigo
o puedes hablar con la policía.

1407
01:21:25,285 --> 01:21:26,438
Tu decides.

1408
01:21:28,452 --> 01:21:30,644
te juro que estoy a punto
terminado con este lugar.

1409
01:21:30,744 --> 01:21:32,853
Tan pronto como tenga mi
papeles en regla,

1410
01:21:33,119 --> 01:21:34,534
"adiós, hijos de puta".

1411
01:21:35,370 --> 01:21:37,131
¿De qué te quejas?

1412
01:21:38,286 --> 01:21:40,395
es lo mismo
en todas partes.

1413
01:21:41,370 --> 01:21:43,786
Entras, hablas con la gente,

1414
01:21:44,870 --> 01:21:47,457
crees que vas
ser amigos toda la vida.

1415
01:21:47,745 --> 01:21:49,159
Y luego te vas.

1416
01:21:50,578 --> 01:21:52,209
Nunca más los llamas.

1417
01:21:53,995 --> 01:21:56,148
es lo mismo
con estar cansado,

1418
01:21:56,411 --> 01:21:58,186
no recordarás estar cansado

1419
01:21:58,286 --> 01:21:59,960
después de que abandones este lugar.

1420
01:22:06,450 --> 01:22:07,437
puedes ser bonita

1421
01:22:07,537 --> 01:22:09,255
Inteligente a veces, Ratoncito.

1422
01:22:10,287 --> 01:22:11,496
Pruébate esto.

1423
01:22:20,371 --> 01:22:21,687
Chico inteligente, chico inteligente.

1424
01:22:21,787 --> 01:22:23,162
Chico inteligente.

1425
01:22:23,287 --> 01:22:24,729
Chico inteligente, chico inteligente.

1426
01:22:24,829 --> 01:22:26,329
Chico inteligente, chico inteligente.

1427
01:22:26,621 --> 01:22:27,817
Ya basta, hombre.

1428
01:22:28,329 --> 01:22:29,829
-Pedro!
- ¡Chico inteligente!

1429
01:22:31,912 --> 01:22:33,372
¡Pedro!

1430
01:22:33,497 --> 01:22:34,663
¡Pedro!

1431
01:22:41,955 --> 01:22:42,955
¡Déjalo!

1432
01:22:43,288 --> 01:22:46,288
- ¡Chico inteligente!
- ¡Por el amor de Dios!

1433
01:22:51,705 --> 01:22:52,747
¡Mierda!

1434
01:22:58,955 --> 01:23:00,538
¡Mierda!

1435
01:23:01,247 --> 01:23:02,581
¡Espera, no más!

1436
01:23:02,956 --> 01:23:04,283
Está bien, no más.

1437
01:23:06,664 --> 01:23:07,789
¡Oigan, bastardos!

1438
01:23:07,914 --> 01:23:09,289
¡Hijo de puta!

1439
01:23:09,414 --> 01:23:11,306
¿Estás bien, hombre? Tómalo con calma.

1440
01:23:11,406 --> 01:23:12,856
Estamos trabajando aquí
maldito niño.

1441
01:23:12,956 --> 01:23:14,289
¡Suficiente!

1442
01:23:14,414 --> 01:23:17,045
Oye, lo siento, tenemos
Empezamos con el pie izquierdo, ¿vale?

1443
01:23:18,581 --> 01:23:20,439
Pido disculpas si crucé la línea.

1444
01:23:20,539 --> 01:23:21,539
Yo solo...

1445
01:23:21,639 --> 01:23:22,689
creo que lo estás haciendo
lo correcto

1446
01:23:22,789 --> 01:23:24,289
no conservarlo, eso es todo.

1447
01:23:25,248 --> 01:23:26,373
Un tipo así.

1448
01:23:28,248 --> 01:23:30,189
el siempre esta buscando
una manera de entrar. Cualquier manera de entrar.

1449
01:23:30,289 --> 01:23:31,747
Y no lo culpo.

1450
01:23:32,957 --> 01:23:35,232
Pero no quieres ser
su camino hacia adentro. Confía en mí.

1451
01:23:35,332 --> 01:23:36,357
No quieres tener su bebe.

1452
01:23:36,457 --> 01:23:38,175
sólo para que pueda volverse legal.

1453
01:23:38,790 --> 01:23:41,030
- No es así.
- Para ti, tal vez.

1454
01:23:41,624 --> 01:23:42,790
¿Pero para él?

1455
01:23:43,707 --> 01:23:46,190
Ya sabes, estos tipos, ellos
tener un dicho en la cocina.

1456
01:23:46,290 --> 01:23:47,290
Dicen:

1457
01:23:48,124 --> 01:23:49,885
"Eres el amor de mi Visa".

1458
01:23:50,999 --> 01:23:53,673
“Eres el amor de mi Visa”,
en lugar de mi vida.

1459
01:23:54,832 --> 01:23:56,724
Dicen esa mierda todo el tiempo.

1460
01:23:58,749 --> 01:24:00,958
Oh... conozco a estos tipos.

1461
01:24:01,591 --> 01:24:02,816
Como dije, no los culpo.

1462
01:24:02,916 --> 01:24:04,900
Estos pobres bastardos apostaron
todo para venir aquí.

1463
01:24:05,000 --> 01:24:06,544
Nada a lo que recurrir.

1464
01:24:07,625 --> 01:24:09,560
Los conozco porque mi papá era ellos.

1465
01:24:10,916 --> 01:24:12,808
Nunca consiguió su gringa,
aunque.

1466
01:24:13,250 --> 01:24:14,708
Pero está bien.

1467
01:24:15,416 --> 01:24:16,708
Mira...

1468
01:24:16,833 --> 01:24:18,691
tanto como estoy de acuerdo
contigo sobre querer

1469
01:24:18,791 --> 01:24:20,031
para deshacerse de él,

1470
01:24:20,596 --> 01:24:21,983
No puedo dejar que te quedes con el dinero.

1471
01:24:22,083 --> 01:24:23,540
No era suyo para dar.

1472
01:24:23,666 --> 01:24:25,645
No sabes nada sobre él.

1473
01:24:27,333 --> 01:24:29,225
no lo sabes
que lo robó.

1474
01:24:30,133 --> 01:24:31,526
Sé que estos chicos
no camines

1475
01:24:31,626 --> 01:24:32,692
con esa cantidad de dinero.

1476
01:24:32,792 --> 01:24:34,709
¡No sabes que lo robó!

1477
01:24:45,917 --> 01:24:47,501
Julia, a mí también me gusta Pedro.

1478
01:24:47,834 --> 01:24:49,251
Es un tipo divertido.

1479
01:24:49,751 --> 01:24:51,165
Todo el mundo lo sabe.

1480
01:24:53,459 --> 01:24:55,351
Pero él también es un maldito bastardo.

1481
01:24:55,667 --> 01:24:57,254
Y sé que lo sabes.

1482
01:25:00,085 --> 01:25:02,252
Julia, eres tan
inteligentes como vienen.

1483
01:25:02,377 --> 01:25:03,693
Lo descubriste.

1484
01:25:03,793 --> 01:25:05,902
- No tengo el dinero.
- Vamos.

1485
01:25:06,002 --> 01:25:07,652
- No lo tengo.
- ¡Él te lo dio!

1486
01:25:07,752 --> 01:25:09,002
Sí.

1487
01:25:09,418 --> 01:25:11,788
Pero lo usé en el
clínica ya. Entonces...

1488
01:26:01,170 --> 01:26:03,712
¡Oye! Samira. Nonz.

1489
01:26:05,212 --> 01:26:07,254
Ven aquí. Ven aquí.

1490
01:26:09,170 --> 01:26:11,497
¿Tienes el...?
Déjame tomar un par.

1491
01:26:13,920 --> 01:26:15,837
Oye, ¿quieres una cerveza?

1492
01:26:22,938 --> 01:26:24,154
Chava aqui da verguenza

1493
01:26:24,254 --> 01:26:25,404
para contarnos su sueño.

1494
01:26:25,504 --> 01:26:26,837
¡Mierda, hombre!

1495
01:26:27,545 --> 01:26:29,130
¿Qué? Es la verdad.

1496
01:26:34,505 --> 01:26:36,213
Aquí, ahora mismo.

1497
01:26:36,755 --> 01:26:38,088
¡Ahora mismo!

1498
01:26:38,546 --> 01:26:40,351
Todos tenemos la oportunidad de soñar.

1499
01:26:40,630 --> 01:26:41,713
Vamos.

1500
01:26:42,296 --> 01:26:43,883
Que alguien nos cuente un sueño.

1501
01:26:44,796 --> 01:26:46,210
Nadie se va a reír.

1502
01:26:47,171 --> 01:26:50,921
Sólo aquí entre nosotros.

1503
01:26:51,755 --> 01:26:53,380
Nadie más lo sabrá.

1504
01:26:53,963 --> 01:26:54,963
Vamos.

1505
01:26:55,588 --> 01:26:56,796
Está todo tranquilo.

1506
01:26:57,506 --> 01:26:59,528
No llegan pedidos a la máquina.

1507
01:27:00,339 --> 01:27:01,631
Nada de Rashid.

1508
01:27:02,464 --> 01:27:03,881
Sólo nosotros aquí.

1509
01:27:05,089 --> 01:27:08,672
Dios nos dio la oportunidad.
Justo hoy, para compartir un sueño.

1510
01:27:08,797 --> 01:27:10,714
Vamos. ¿Alguien?

1511
01:27:10,839 --> 01:27:12,644
Estás perdiendo el tiempo, mexicano.

1512
01:27:15,006 --> 01:27:16,159
¿Qué dijo ella?

1513
01:27:17,547 --> 01:27:18,756
¿Así que lo que?

1514
01:27:19,422 --> 01:27:21,357
¿A quién le importa si estoy perdiendo el tiempo?

1515
01:27:21,672 --> 01:27:24,390
Tengo 70 años por delante,
Tengo tiempo de sobra.

1516
01:27:26,298 --> 01:27:28,423
Ratón, ¿qué ves?

1517
01:27:29,007 --> 01:27:30,215
¿Qué veo?

1518
01:27:34,423 --> 01:27:35,837
Veo una casita.

1519
01:27:38,715 --> 01:27:39,868
Una casita.

1520
01:27:40,090 --> 01:27:42,382
- Como un...
- ¿Como una casa de pan de jengibre?

1521
01:27:45,590 --> 01:27:47,340
- ¿No?
- Un garaje.

1522
01:27:50,507 --> 01:27:51,590
Sí.

1523
01:27:51,715 --> 01:27:53,965
Ahí es donde arreglo las cosas.

1524
01:27:54,715 --> 01:27:57,008
Reparar relojes, electrónica.

1525
01:27:57,383 --> 01:27:59,341
¡Eso es un hobby, hombre!

1526
01:27:59,674 --> 01:28:01,674
Estoy hablando de un sueño.

1527
01:28:02,549 --> 01:28:04,093
Allí nadie me molesta.

1528
01:28:04,216 --> 01:28:05,424
Algo más.

1529
01:28:06,341 --> 01:28:07,508
Quieres más

1530
01:28:07,633 --> 01:28:09,351
Lo siento por ti, Ratón.

1531
01:28:11,049 --> 01:28:12,133
¿Chavita?

1532
01:28:12,799 --> 01:28:14,216
No me hagas suplicar.

1533
01:28:15,924 --> 01:28:17,133
Dinero.

1534
01:28:18,466 --> 01:28:19,841
Dinero, Pedrito.

1535
01:28:22,383 --> 01:28:24,883
Cuando tengo dinero, soy un buen tipo.

1536
01:28:25,259 --> 01:28:28,717
Soy tan generoso.
Amo al mundo entero.

1537
01:28:29,050 --> 01:28:30,467
Eres un idiota.

1538
01:28:30,592 --> 01:28:33,701
¿Cómo puedes hablar de dinero?
y sueños al mismo tiempo?

1539
01:28:35,550 --> 01:28:36,634
¿Samira?

1540
01:28:39,300 --> 01:28:40,342
Mi niña.

1541
01:28:42,050 --> 01:28:44,116
- Sueño con Marta.
- Sí, pero...

1542
01:28:44,550 --> 01:28:45,842
ella es tu chica.

1543
01:28:46,384 --> 01:28:48,967
Quiero decir, tienes que
soñar con otra cosa.

1544
01:28:49,092 --> 01:28:50,259
Algo más.

1545
01:28:50,384 --> 01:28:53,537
Si supieras que dolor es
para que ella salga conmigo.

1546
01:28:55,260 --> 01:28:56,426
No.

1547
01:28:58,010 --> 01:28:59,051
Marta.

1548
01:29:00,426 --> 01:29:01,676
¡Mierda!

1549
01:29:03,260 --> 01:29:05,010
¿Está bien, Nonz?

1550
01:29:05,593 --> 01:29:08,301
- Un sueño. Ir.
- Escucha, Pedro.

1551
01:29:09,093 --> 01:29:10,826
Voy a decirte algo.

1552
01:29:10,926 --> 01:29:12,593
Un sueño, sólo un sueño.

1553
01:29:12,693 --> 01:29:13,951
Voy a decirte algo.

1554
01:29:14,051 --> 01:29:15,986
Y voy a ser honesto contigo.

1555
01:29:16,218 --> 01:29:17,343
¿Bueno?

1556
01:29:18,551 --> 01:29:19,885
Eres un cerdo.

1557
01:29:21,301 --> 01:29:22,535
No me gustas

1558
01:29:22,635 --> 01:29:24,119
DE ACUERDO. Que te jodan mucho.

1559
01:29:24,219 --> 01:29:26,636
No, no. Déjame terminar.
Déjame terminar.

1560
01:29:27,302 --> 01:29:30,552
Eres malo.
Te vuelves loco durante Rush.

1561
01:29:30,677 --> 01:29:33,011
Eliges peleas y
siempre gritando mierda.

1562
01:29:33,594 --> 01:29:34,844
Pero...

1563
01:29:35,719 --> 01:29:37,344
ahora... está tranquilo.

1564
01:29:38,386 --> 01:29:40,719
Ahora estamos de descanso.

1565
01:29:42,386 --> 01:29:43,886
Ahora supongo...

1566
01:29:45,094 --> 01:29:46,942
Puedo llegar a conocerte un poco.

1567
01:29:47,969 --> 01:29:50,011
Sigo pensando que eres un cerdo, pero...

1568
01:29:51,969 --> 01:29:53,427
tal vez no tanto ahora.

1569
01:29:53,887 --> 01:29:55,762
Sí, lo entiendo.

1570
01:29:55,887 --> 01:29:58,170
Crees que la gente es cerdo.
Entiendo.

1571
01:29:59,637 --> 01:30:01,616
¿Quieres saber con qué sueño?

1572
01:30:02,928 --> 01:30:04,678
Sueño con desaparecer.

1573
01:30:07,220 --> 01:30:09,637
¿Pero hacia dónde? ¿A dónde vas?

1574
01:30:10,137 --> 01:30:12,428
Escuchar. Voy a contarte una historia.

1575
01:30:13,178 --> 01:30:15,637
Y... es una historia real. ¿De acuerdo?

1576
01:30:17,762 --> 01:30:19,762
La primera de dos veces.

1577
01:30:20,512 --> 01:30:23,179
la gente alguna vez vio el
rayo de luz alienígena

1578
01:30:24,679 --> 01:30:27,138
Fue hace unos 100 años.

1579
01:30:27,263 --> 01:30:28,888
Un hombre de Nápoles

1580
01:30:29,013 --> 01:30:33,346
llegó a este lugar en barco,
como todos los demás wops.

1581
01:30:33,471 --> 01:30:36,304
Llegó a la isla Ellis.

1582
01:30:42,054 --> 01:30:43,989
Se despierta con el bocinazo del barco,

1583
01:30:44,346 --> 01:30:45,679
sale a cubierta

1584
01:30:45,804 --> 01:30:47,554
y la ve.

1585
01:30:48,846 --> 01:30:51,972
La niña grande con el
corona y la antorcha.

1586
01:30:53,180 --> 01:30:54,597
Lee el cartel:

1587
01:30:55,222 --> 01:30:58,180
"Dame todo tu cansancio,
todos tus pobres,

1588
01:30:58,305 --> 01:31:01,389
tus masas apiñadas
anhelando respirar...

1589
01:31:02,555 --> 01:31:04,097
Toda esa mierda.

1590
01:31:05,472 --> 01:31:07,889
Él sonríe. Piensa:

1591
01:31:09,389 --> 01:31:10,933
“Todo va a estar bien”.

1592
01:31:11,764 --> 01:31:13,222
Pero en italiano.

1593
01:31:14,305 --> 01:31:15,764
Un par de horas después

1594
01:31:16,597 --> 01:31:18,011
él está haciendo cola

1595
01:31:18,347 --> 01:31:20,543
dentro de la multitud
Oficina de Inmigración.

1596
01:31:20,722 --> 01:31:25,598
Lo mismo que JFK ahora.
Horas y horas. Espera.

1597
01:31:26,348 --> 01:31:29,598
Gente uniformada gritando
dónde ir, dónde no ir.

1598
01:31:29,723 --> 01:31:31,931
Hasta que llegue su turno.

1599
01:31:32,056 --> 01:31:34,078
Un oficial le hace las preguntas.

1600
01:31:34,890 --> 01:31:36,765
Todos ustedes conocen las preguntas.

1601
01:31:39,223 --> 01:31:41,373
“¿Cuántos miembros de la familia
¿Viajando contigo?

1602
01:31:41,473 --> 01:31:43,706
“¿Alguna vez has pensado en
¿Matar al presidente?

1603
01:31:43,806 --> 01:31:45,623
"¿Te gusta por el culo?"

1604
01:31:45,723 --> 01:31:47,745
"¿Estás dispuesto a cortar nuestro césped?"

1605
01:31:47,931 --> 01:31:51,266
La napolitana, responde.
con la ayuda de un traductor.

1606
01:31:51,391 --> 01:31:53,849
Sí. Sí. No. Sí.

1607
01:31:53,974 --> 01:31:55,849
Todo va bien.

1608
01:31:56,766 --> 01:32:00,599
Hasta que, de repente,
el napolitano estornuda.

1609
01:32:01,599 --> 01:32:05,724
Cortésmente se tapa la boca.
Sólo que, en lugar de una mano,

1610
01:32:06,599 --> 01:32:09,016
revela: un muñón.

1611
01:32:10,141 --> 01:32:12,557
Un feo muñón carnoso,

1612
01:32:12,682 --> 01:32:14,724
medio envuelto en una tela podrida,

1613
01:32:14,849 --> 01:32:16,741
atados con un cordón de zapatos.

1614
01:32:17,932 --> 01:32:19,651
El oficial de inmigración se da cuenta

1615
01:32:20,225 --> 01:32:22,892
este hijo de puta
le falta una mano.

1616
01:32:24,142 --> 01:32:28,642
Se acerca a él y
marca una gran X en su pecho

1617
01:32:28,767 --> 01:32:30,392
con un trozo de tiza.

1618
01:32:31,183 --> 01:32:33,225
Lo siguiente que sabe es que está en una jaula.

1619
01:32:33,350 --> 01:32:36,642
lleno de gente de tiza
con grandes X de tiza.

1620
01:32:37,933 --> 01:32:39,350
Los rechazados.

1621
01:32:40,475 --> 01:32:42,583
El napolitano, le ruega
oficiales para que le permitieran quedarse.

1622
01:32:42,683 --> 01:32:43,958
Es un buen trabajador.

1623
01:32:44,058 --> 01:32:45,208
Puede trabajar con una mano.

1624
01:32:45,308 --> 01:32:46,958
El doble de duro. Tres veces más duro.

1625
01:32:47,058 --> 01:32:50,559
Él grita, llora,
y nadie contesta.

1626
01:32:52,143 --> 01:32:56,893
Y ahí es donde sucede.

1627
01:32:58,559 --> 01:33:00,143
Entre los rechazados.

1628
01:33:01,976 --> 01:33:06,101
El napolitano mira a su alrededor,
y todo lo que ve

1629
01:33:06,434 --> 01:33:10,684
son formas extrañas de personas
como nunca antes lo había visto.

1630
01:33:12,268 --> 01:33:14,976
Pequeños hombres de piel roja

1631
01:33:15,101 --> 01:33:17,184
con puntos dentro de sus frentes.

1632
01:33:18,310 --> 01:33:21,977
Grande, negro, sin camisa.
Hombres con caras tatuadas.

1633
01:33:22,102 --> 01:33:25,977
Un miedo sobrenatural
lo agarra por el cuello

1634
01:33:26,102 --> 01:33:28,935
y él está seguro...
está seguro de que está a punto de morir.

1635
01:33:29,435 --> 01:33:32,102
Escucha un timbre en el interior.
de sus orejas y POOF.

1636
01:33:33,810 --> 01:33:36,060
Sus tímpanos explotan
dentro de su cráneo.

1637
01:33:37,894 --> 01:33:39,685
Todo se vuelve blanco.

1638
01:33:40,560 --> 01:33:43,352
Se olvida su nombre, por qué está aquí,

1639
01:33:43,477 --> 01:33:46,935
o qué “Ser” y
"aquí" incluso significa.

1640
01:33:48,478 --> 01:33:50,586
el se arrastra
hacia la ventana.

1641
01:33:50,686 --> 01:33:52,645
Él mira hacia afuera. Grandes nubes

1642
01:33:53,478 --> 01:33:55,239
simplemente flotando sobre la isla.

1643
01:33:56,186 --> 01:33:59,686
Olas solo...
chocando contra las rocas.

1644
01:34:00,936 --> 01:34:02,145
Y él reza.

1645
01:34:02,895 --> 01:34:04,895
Él ora mucho.

1646
01:34:06,311 --> 01:34:08,270
Pero su Dios no responde.

1647
01:34:10,186 --> 01:34:11,895
Y luego...

1648
01:34:12,020 --> 01:34:16,020
un rayo de luz verde
parte el cielo en dos,

1649
01:34:16,145 --> 01:34:18,421
se abre camino todo el
camino hacia la ventana

1650
01:34:18,521 --> 01:34:20,562
donde está el napolitano.

1651
01:34:21,937 --> 01:34:23,521
Una luz alienígena.

1652
01:34:25,687 --> 01:34:27,479
Durante unos diez segundos,

1653
01:34:28,604 --> 01:34:30,646
todos lo ven bañado

1654
01:34:30,771 --> 01:34:34,187
en esta hermosa
rayo de luz verde.

1655
01:34:36,521 --> 01:34:37,896
Es abrumador.

1656
01:34:40,771 --> 01:34:42,793
Y luego, las nubes lo cubren.

1657
01:34:44,437 --> 01:34:45,854
Se ha ido.

1658
01:34:47,688 --> 01:34:49,275
Pero también lo es el napolitano.

1659
01:34:50,397 --> 01:34:51,980
Él no está allí.

1660
01:34:52,563 --> 01:34:54,480
Desapareció como Houdini.

1661
01:34:57,605 --> 01:34:59,147
No se encuentra por ningún lado.

1662
01:35:30,148 --> 01:35:32,356
- ¿Eso es...?
- Meses después,

1663
01:35:33,523 --> 01:35:37,189
Se ve a la napolitana haciendo pizza.

1664
01:35:37,606 --> 01:35:39,439
en un antro en Bensonhurst,

1665
01:35:40,439 --> 01:35:42,722
donde vivió por
el resto de sus días.

1666
01:35:43,939 --> 01:35:46,190
Nadie lo supo nunca
como llego alli...

1667
01:35:47,482 --> 01:35:50,417
Y bueno, el napolitano nunca
Quería hablar de ello.

1668
01:35:51,274 --> 01:35:53,107
Sobre el rayo alienígena que

1669
01:35:53,232 --> 01:35:56,232
Lo cruzó hacia el otro lado.

1670
01:35:58,024 --> 01:36:00,649
Y nunca volvió a ser el mismo.

1671
01:36:02,232 --> 01:36:03,690
Llevaba consigo,

1672
01:36:04,857 --> 01:36:06,314
hasta el día de su muerte,

1673
01:36:07,815 --> 01:36:09,190
una tristeza.

1674
01:36:11,232 --> 01:36:12,649
Como una cicatriz.

1675
01:36:14,733 --> 01:36:15,733
Pero,

1676
01:36:17,358 --> 01:36:18,691
de vez en cuando,

1677
01:36:20,400 --> 01:36:21,733
él brillaba.

1678
01:36:52,567 --> 01:36:53,692
¿Qué dijo?

1679
01:37:00,442 --> 01:37:02,009
Eso no es un sueño, amigo mío.

1680
01:37:02,109 --> 01:37:04,301
Esa es una maldita pesadilla.
Lo que sea que carajo eso signifique.

1681
01:37:04,401 --> 01:37:06,293
Me dijiste que te contara un sueño.

1682
01:37:07,359 --> 01:37:09,381
No es mi culpa, es una pesadilla.

1683
01:37:10,234 --> 01:37:11,484
Tu turno, Pedro.

1684
01:37:11,609 --> 01:37:13,371
Estamos esperando tu sueño.

1685
01:37:14,610 --> 01:37:15,610
¿A mí?

1686
01:37:15,735 --> 01:37:17,322
Sí, idiota. Estás despierto.

1687
01:37:17,652 --> 01:37:19,652
Sí, aquí están las Naciones Unidas.

1688
01:37:19,777 --> 01:37:21,568
¡Asamblea General! ¿Bien?

1689
01:37:22,235 --> 01:37:25,193
Tienes Marruecos, México,
Colombia y el Bronx.

1690
01:37:25,318 --> 01:37:26,485
Brooklyn.

1691
01:37:27,068 --> 01:37:29,652
Sí. Estamos todos aquí. La guerra ha terminado.

1692
01:37:29,777 --> 01:37:31,886
todos los soldados
Ya me he ido a casa.

1693
01:37:32,193 --> 01:37:34,068
Tenemos tiempo. Mucho tiempo.

1694
01:37:34,693 --> 01:37:37,454
Hay un millón de dólares
premio a la mejor respuesta.

1695
01:37:37,735 --> 01:37:39,277
Yo quiero a Marta,

1696
01:37:39,818 --> 01:37:41,010
salvador quiere dinero

1697
01:37:41,110 --> 01:37:43,111
Ratón quiere una casita de jengibre,

1698
01:37:43,778 --> 01:37:46,819
Nonzo... no entiendo
¿Qué carajo quieres, hombre?

1699
01:37:47,778 --> 01:37:49,757
La ONU quiere conocer tu sueño.

1700
01:37:53,528 --> 01:37:54,811
¿Todo esto se ha ido?

1701
01:37:55,278 --> 01:37:57,736
Vienes por la calle 49 y
no hay cocina.

1702
01:37:57,861 --> 01:38:01,528
No hay nada más que un gran agujero
en el suelo, como dijiste.

1703
01:38:02,444 --> 01:38:04,336
Vamos, hombre. ¿Cuál es tu sueño?

1704
01:38:15,640 --> 01:38:16,970
Somos todo oídos, hijo de puta.

1705
01:38:17,070 --> 01:38:18,487
Shh. Déjame pensar.

1706
01:38:27,654 --> 01:38:28,862
¡Julia!

1707
01:38:31,070 --> 01:38:32,595
¿Adónde carajo vas?

1708
01:38:32,695 --> 01:38:34,320
-¡Julia!
- Estábamos...

1709
01:38:36,445 --> 01:38:38,380
No sé qué ves en él.

1710
01:38:41,321 --> 01:38:43,321
Ese tipo es una puta bomba de tiempo.

1711
01:38:43,446 --> 01:38:45,613
Un día verás, él simplemente...

1712
01:38:46,321 --> 01:38:47,488
Tu dime,

1713
01:38:48,530 --> 01:38:50,378
¿Cuál fue el punto de todo eso?

1714
01:38:50,488 --> 01:38:51,488
Mmmm?

1715
01:38:58,738 --> 01:39:00,305
¿Cuál fue la segunda vez?

1716
01:39:00,405 --> 01:39:01,405
¿Qué?

1717
01:39:01,530 --> 01:39:03,446
Dijiste que hubo dos momentos

1718
01:39:03,571 --> 01:39:05,613
cuando se vio el rayo verde.

1719
01:39:06,113 --> 01:39:07,513
¿Cuál fue la segunda vez?

1720
01:39:07,613 --> 01:39:09,418
No sé lo que dije, hombre.

1721
01:39:39,865 --> 01:39:41,496
Quizás una prenda de vestir.

1722
01:39:41,740 --> 01:39:43,598
Pero ¿tú también tienes ojos?

1723
01:39:43,698 --> 01:39:45,907
¿O son el alma?
o la esencia?

1724
01:39:46,007 --> 01:39:47,598
Creo que podrías ser
como la esencia.

1725
01:39:47,698 --> 01:39:49,407
Simplemente no veo...

1726
01:39:49,532 --> 01:39:51,057
Ok, ¿entrarías en una casa?

1727
01:39:51,157 --> 01:39:53,032
que tiene una pared de ojos?

1728
01:39:53,157 --> 01:39:54,890
No, pero no verías los ojos.

1729
01:39:54,990 --> 01:39:56,015
Es como una pintura.

1730
01:39:56,115 --> 01:39:57,973
Por eso es tan espeluznante...

1731
01:39:58,073 --> 01:40:01,740
Dije dos tragos de tequila.

1732
01:40:02,615 --> 01:40:03,782
Chicos...

1733
01:40:03,882 --> 01:40:05,432
deberíamos mirar realmente
un mal reality show,

1734
01:40:05,532 --> 01:40:07,557
hay uno llamado
Demasiado caliente para manejar

1735
01:40:07,657 --> 01:40:10,158
- ¡No!
- ¡Sí!

1736
01:40:10,258 --> 01:40:11,433
Son las personas las que no pueden joder.

1737
01:40:11,533 --> 01:40:13,616
el uno al otro pero realmente quieren hacerlo.

1738
01:40:13,716 --> 01:40:15,016
Ok, en realidad existe esta escena.

1739
01:40:15,116 --> 01:40:16,891
donde se presenta el tipo,

1740
01:40:16,991 --> 01:40:20,616
y le preguntan que
¿De qué estás más orgulloso?

1741
01:40:20,741 --> 01:40:22,199
Y él dice:

1742
01:40:22,991 --> 01:40:26,408
Mi pene es del tamaño de una lata de aerosol.

1743
01:40:26,533 --> 01:40:28,308
Y hay un todo
escena de él yendo:

1744
01:40:28,408 --> 01:40:31,158
Pss durante unos dos minutos completos.

1745
01:40:31,283 --> 01:40:32,491
¡No!

1746
01:40:33,158 --> 01:40:35,789
Ey. queria decirte
que pensé en ti.

1747
01:40:37,324 --> 01:40:39,086
He estado pensando en ti.

1748
01:40:43,784 --> 01:40:45,806
Perdón por haberte gritado esta mañana.

1749
01:40:48,950 --> 01:40:51,103
no quiero que lo hagas
estar enojado nunca más.

1750
01:40:52,867 --> 01:40:54,034
Vamos.

1751
01:40:55,159 --> 01:40:56,992
Me duele cuando peleamos.

1752
01:40:58,450 --> 01:41:01,034
Me duele y me hace...

1753
01:41:03,950 --> 01:41:05,537
Me hace querer mantenerme alejado.

1754
01:41:07,951 --> 01:41:09,495
No quiero mantenerme alejado.

1755
01:41:15,576 --> 01:41:16,946
¿Me perdonarás?

1756
01:41:19,243 --> 01:41:20,493
Vamos.

1757
01:41:21,368 --> 01:41:22,535
¡Vamos!

1758
01:41:23,951 --> 01:41:25,118
¡Por favor!

1759
01:41:25,451 --> 01:41:28,493
Por favor. ¡Por favor! ¡Por favor!

1760
01:41:29,868 --> 01:41:31,951
Sólo intenta relajarte por mí.

1761
01:41:32,826 --> 01:41:35,285
No puedo ver bien si empujas.

1762
01:41:38,202 --> 01:41:39,369
Allá.

1763
01:41:45,744 --> 01:41:47,077
Diez semanas.

1764
01:41:53,786 --> 01:41:55,369
Estamos listos para partir.

1765
01:41:58,827 --> 01:42:01,369
- ¿Diez semanas?
- Sí, según mis cuentas.

1766
01:42:02,119 --> 01:42:03,793
Te daremos una oportunidad

1767
01:42:03,994 --> 01:42:06,190
y vas a sentir
un poco de sueño.

1768
01:42:06,337 --> 01:42:07,687
Y luego vamos a empezar. ¿Bueno?

1769
01:42:07,787 --> 01:42:08,995
De acuerdo.

1770
01:42:42,454 --> 01:42:43,938
¿Me van a hacer daño?

1771
01:42:44,038 --> 01:42:45,204
Sólo respira.

1772
01:43:45,873 --> 01:43:47,123
¡Lucía!

1773
01:43:48,915 --> 01:43:50,456
¡Hola, Lucía!

1774
01:44:48,458 --> 01:44:49,833
Cristóbal!

1775
01:45:15,918 --> 01:45:17,293
¡Samira!

1776
01:45:17,418 --> 01:45:18,418
¿Sí?

1777
01:45:18,543 --> 01:45:20,348
¡Tu padre te está buscando!

1778
01:45:20,834 --> 01:45:22,584
¿Quién es el señor chef aquí?

1779
01:45:22,918 --> 01:45:25,793
el es el mismo que
Jodida semana pasada, hombre.

1780
01:45:27,334 --> 01:45:29,313
- Allí.
- Sí, sí. Sí.

1781
01:45:35,460 --> 01:45:37,669
Albania, ¡estás despierto!

1782
01:45:37,794 --> 01:45:38,835
¿Oh?

1783
01:45:38,960 --> 01:45:40,194
Luis te está esperando.

1784
01:45:40,294 --> 01:45:41,585
Oh, joder.

1785
01:45:42,544 --> 01:45:44,088
Ey. ¿Cómo te fue, hombre?

1786
01:45:44,252 --> 01:45:45,710
Malditos bastardos.

1787
01:45:45,810 --> 01:45:47,194
Si creen que pueden
acusame de robar...

1788
01:45:47,294 --> 01:45:50,502
Hola. Sr.
Cocinero. Perdón por irrumpir.

1789
01:45:51,421 --> 01:45:52,694
No me gusta preguntar por ahí

1790
01:45:52,794 --> 01:45:54,835
pero este año me quitaron la pensión.

1791
01:45:55,210 --> 01:45:57,960
Uh, no hace mucho yo
Trabajó para el banco de la ciudad.

1792
01:45:58,335 --> 01:46:01,211
Tengo mis papeles y todo.
Sólo mira, mira.

1793
01:46:01,836 --> 01:46:04,528
Tienes que llevar tus papeles.
Siempre llevo mis papeles, ¿ves?

1794
01:46:04,628 --> 01:46:05,836
Yo llevo el mío.

1795
01:46:07,795 --> 01:46:09,382
Hay demasiados farsantes.

1796
01:46:09,961 --> 01:46:12,836
Yo mismo... trabajé en
Atención al cliente atención al cliente.

1797
01:46:14,170 --> 01:46:15,778
Antes de los trajes especulativos

1798
01:46:15,878 --> 01:46:17,570
nos echó en el
calle, ¿ves?

1799
01:46:17,670 --> 01:46:20,086
De acuerdo. ¡El Salvador!

1800
01:46:20,211 --> 01:46:21,545
¿Sí, cocinero?

1801
01:46:24,045 --> 01:46:26,067
Dale a este caballero
un plato de sopa.

1802
01:46:26,711 --> 01:46:27,795
Sopa de personal.

1803
01:46:27,920 --> 01:46:29,594
Comida para perros. Ya lo tienes, chef.

1804
01:46:29,753 --> 01:46:31,129
Ven aquí.

1805
01:46:31,254 --> 01:46:32,668
Buenas noches, señor chef.

1806
01:46:33,054 --> 01:46:34,696
estoy esperando para ver
que va a pasar

1807
01:46:34,796 --> 01:46:36,427
en los mercados de inversión.

1808
01:46:37,360 --> 01:46:38,404
Tal vez volveré

1809
01:46:38,504 --> 01:46:40,526
en ese negocio, nunca se sabe.

1810
01:46:41,004 --> 01:46:42,987
Nos espera una mierda.
de mierda aquí para la próxima

1811
01:46:43,087 --> 01:46:44,848
El Presidente dice dos años.

1812
01:46:45,387 --> 01:46:46,654
Pero tomará diez años

1813
01:46:46,754 --> 01:46:48,404
para pagar la deuda china por sí solos.

1814
01:46:48,504 --> 01:46:50,654
Y si nos quedamos en el medio
Este por más tiempo entonces,

1815
01:46:50,754 --> 01:46:53,504
Demonios, nosotros también podemos
simplemente dóblalo todo

1816
01:46:53,629 --> 01:46:56,837
porque cuesta mucho dinero

1817
01:46:56,962 --> 01:46:58,862
que ni siquiera
tener instalaciones

1818
01:46:58,962 --> 01:47:01,047
para gente como yo. ¿Ver?

1819
01:47:01,172 --> 01:47:02,547
Veo.

1820
01:47:07,130 --> 01:47:08,322
¿Qué está diciendo?

1821
01:47:08,422 --> 01:47:09,905
Dame eso. Dame eso.

1822
01:47:10,005 --> 01:47:12,853
Esa mierda te matará
Más rápido que morir de hambre, abuelo.

1823
01:47:17,880 --> 01:47:20,463
No consumo drogas, ¿ves?
No consumiré drogas.

1824
01:47:21,418 --> 01:47:22,863
No tengo ningún problema mental.

1825
01:47:22,963 --> 01:47:25,238
excepto lo normal
problemas emocionales

1826
01:47:25,338 --> 01:47:27,621
que no se supone que
tener de todos modos.

1827
01:47:28,964 --> 01:47:30,323
Se dirigieron a mí en el parque,

1828
01:47:30,423 --> 01:47:31,489
No estaba llorando ni enojándome.

1829
01:47:31,589 --> 01:47:32,785
Yo no hago eso.

1830
01:47:34,173 --> 01:47:35,717
Y preguntaron cortésmente:

1831
01:47:36,089 --> 01:47:37,906
“¿Tienes problemas emocionales?”

1832
01:47:38,006 --> 01:47:39,131
Por supuesto.

1833
01:47:39,798 --> 01:47:41,559
Todos lo hacemos. Todos lo hacemos.

1834
01:47:41,984 --> 01:47:43,114
Pero lo que quieren hacer

1835
01:47:43,214 --> 01:47:45,239
¿Quieren atraparte?
en sus programas

1836
01:47:45,339 --> 01:47:47,031
para que puedan participar
con las compañías farmacéuticas

1837
01:47:47,131 --> 01:47:50,131
empujando sus drogas
al público americano

1838
01:47:50,256 --> 01:47:52,239
y engancharte
Zoloft o Alprazolam

1839
01:47:52,339 --> 01:47:54,839
o lo que sea
prescriben hoy en día.

1840
01:47:55,298 --> 01:47:56,256
¿Por qué?

1841
01:47:58,173 --> 01:48:00,935
Porque todo el negocio
de los negocios son los negocios.

1842
01:48:07,215 --> 01:48:08,532
¿Sabes? este plato

1843
01:48:08,632 --> 01:48:10,782
tomará al menos 500
años en descomponerse.

1844
01:48:10,882 --> 01:48:11,924
Sí.

1845
01:48:13,174 --> 01:48:14,615
Lo cual, si lo piensas bien...

1846
01:48:14,715 --> 01:48:16,215
Hace quinientos años,

1847
01:48:17,924 --> 01:48:21,632
este lugar aquí, este lugar exacto

1848
01:48:22,340 --> 01:48:24,549
justo aquí, ¿era qué?

1849
01:48:29,050 --> 01:48:30,466
Tierra de los indios.

1850
01:48:30,841 --> 01:48:32,550
Probablemente Lenape.

1851
01:48:34,883 --> 01:48:37,297
Un grupo de salvajes corriendo
alrededor medio desnudo.

1852
01:48:37,758 --> 01:48:40,258
Justo aquí. En medio de Times Square.

1853
01:48:40,883 --> 01:48:42,175
Medio desnudo.

1854
01:48:45,091 --> 01:48:46,258
Imagínese eso.

1855
01:48:46,883 --> 01:48:48,216
Sí, sí. Afuera.

1856
01:48:48,341 --> 01:48:49,633
Vete a la mierda, vamos.

1857
01:48:53,841 --> 01:48:55,758
Es sólo un trozo de pollo.

1858
01:49:03,800 --> 01:49:05,159
El señor Rashid te dio permiso.

1859
01:49:05,259 --> 01:49:06,890
para regalar sus langostas?

1860
01:49:07,342 --> 01:49:09,492
No. Pero tiramos
cientos de personas cada día.

1861
01:49:09,592 --> 01:49:11,117
Entonces, ¿quién dijo que podías?

1862
01:49:11,217 --> 01:49:12,326
¿Cuál es el gran problema?

1863
01:49:12,426 --> 01:49:14,367
¿Nos vamos a arruinar?
un par de colas?

1864
01:49:14,467 --> 01:49:15,492
Tienen treinta y nueve cincuenta.

1865
01:49:15,592 --> 01:49:16,745
Bueno. Yo pagaré.

1866
01:49:17,467 --> 01:49:18,759
Vamos. Salir.

1867
01:49:18,859 --> 01:49:19,909
Tienen treinta y nueve cincuenta.

1868
01:49:20,009 --> 01:49:21,009
¡Salir!

1869
01:49:21,109 --> 01:49:22,242
- Y yo soy el Chef.
- Lo pagaré yo mismo.

1870
01:49:22,342 --> 01:49:23,326
¡Nadie más!

1871
01:49:23,426 --> 01:49:25,187
Son dos strikes, ¿entiendes?

1872
01:49:25,551 --> 01:49:26,552
¡Dos!

1873
01:49:26,677 --> 01:49:29,177
Uno más y estás fuera. Eso es todo.

1874
01:49:29,885 --> 01:49:31,093
¿Tú entiendes?

1875
01:49:35,336 --> 01:49:36,952
Muy bien, todos
¡vuelve al trabajo!

1876
01:49:37,052 --> 01:49:39,074
- ¡El servicio abre en 5!
- ¡Sí, cocinero!

1877
01:49:56,719 --> 01:49:58,698
¿Qué estás mirando, Sanborns?

1878
01:50:04,053 --> 01:50:05,293
Pedro, estás despierto.

1879
01:50:07,261 --> 01:50:08,761
Pedro, Luis está esperando.

1880
01:50:09,261 --> 01:50:10,675
En su despacho, Pedro.

1881
01:50:54,721 --> 01:50:55,930
¿Dónde estabas?

1882
01:50:58,721 --> 01:51:00,246
Te pregunté dónde estabas.

1883
01:51:00,346 --> 01:51:01,746
Te dije que tenía algo.

1884
01:51:01,846 --> 01:51:03,999
Sí, y dije que lo hicieras.
en tu descanso.

1885
01:51:04,138 --> 01:51:05,455
Lo hice en mi descanso.

1886
01:51:05,555 --> 01:51:07,447
Tu descanso terminó hace 25 minutos.

1887
01:51:09,021 --> 01:51:10,538
Y entonces tengo que hacer
Toda tu maldita preparación.

1888
01:51:10,638 --> 01:51:11,913
como si no tuviera
¿Suficiente mierda en mi plato?

1889
01:51:12,013 --> 01:51:13,013
Lo lamento.

1890
01:51:13,513 --> 01:51:15,513
¿Sabes que? A la mierda esto.

1891
01:51:15,688 --> 01:51:16,955
trato de ayudarte
chicos afuera todo el tiempo

1892
01:51:17,055 --> 01:51:18,425
y yo soy el malo?

1893
01:51:19,013 --> 01:51:20,470
Estoy harto de esta mierda.

1894
01:51:50,847 --> 01:51:53,392
¿Por qué robaste el
dinero de la caja registradora?

1895
01:51:54,807 --> 01:51:56,568
Permítanme reformular la pregunta.

1896
01:51:57,265 --> 01:51:59,939
Sé por qué robaste el
dinero de la caja registradora.

1897
01:52:00,432 --> 01:52:02,723
- Te refieres a reformular.
- Lo que quiero decir es,

1898
01:52:02,848 --> 01:52:04,373
¿Eres tan estúpido como para pensar?

1899
01:52:04,473 --> 01:52:06,598
¿No nos daríamos cuenta de que eras tú?

1900
01:52:09,848 --> 01:52:12,057
- ¿Puedo decirte algo?
- No.

1901
01:52:12,457 --> 01:52:13,873
Leí esto el otro día,

1902
01:52:13,973 --> 01:52:15,647
lo encontrarás interesante.

1903
01:52:16,098 --> 01:52:18,790
Cuando los gringos finalmente
lo reservé fuera de Vietnam,

1904
01:52:18,890 --> 01:52:20,207
todos los sudvietnamitas trabajando

1905
01:52:20,307 --> 01:52:21,498
en la embajada de Estados Unidos en Saigón

1906
01:52:21,598 --> 01:52:23,124
se estaban cagando en los pantalones

1907
01:52:23,224 --> 01:52:25,333
porque el Vietcong era
marchando sobre la ciudad.

1908
01:52:25,433 --> 01:52:26,666
Mientras tanto, los helicópteros
estaban sacando

1909
01:52:26,766 --> 01:52:28,808
cada soldado americano.

1910
01:52:29,516 --> 01:52:32,208
El conductor vietnamita que
trabajó para el embajador,

1911
01:52:32,308 --> 01:52:33,374
atrapado por una turba de miles

1912
01:52:33,474 --> 01:52:35,249
tratando de irrumpir en la embajada,

1913
01:52:35,349 --> 01:52:37,333
seguía gritando: "¡Sáquenme de aquí!

1914
01:52:37,433 --> 01:52:39,238
Nos van a masacrar".

1915
01:52:39,516 --> 01:52:41,333
El Vietcong, armado hasta los dientes,

1916
01:52:41,433 --> 01:52:43,124
a punto de forzar su entrada.

1917
01:52:43,224 --> 01:52:45,333
Pero las instrucciones de Nixon
fueron claros.

1918
01:52:45,558 --> 01:52:47,933
Sólo se permiten blancos
en los helicópteros,

1919
01:52:48,391 --> 01:52:49,974
Ni un puto amarillo.

1920
01:52:50,191 --> 01:52:51,542
El embajador fue el primero.

1921
01:52:51,642 --> 01:52:53,403
para largarme de Dodge.

1922
01:52:53,684 --> 01:52:55,834
¿Crees que vino?
¿De vuelta por su conductor?

1923
01:52:55,934 --> 01:52:58,375
Su conductor, con quien
fumaba su cigarro diario.

1924
01:52:58,475 --> 01:53:00,375
El hombre que lo invitó
al bautismo de su hijo,

1925
01:53:00,475 --> 01:53:02,667
¿Quién incluso lo había bautizado?
con nombre americano.

1926
01:53:02,767 --> 01:53:04,876
¿Crees que alguna vez
¿Volvió por él?

1927
01:53:05,017 --> 01:53:06,017
¿Tu punto?

1928
01:53:06,350 --> 01:53:08,285
Ser enemigo del gringo es fácil.

1929
01:53:09,850 --> 01:53:12,524
es ser su amigo
Eso es jodidamente difícil.

1930
01:53:14,017 --> 01:53:16,561
No lo pienses ni un segundo
son tus amigos.

1931
01:53:17,017 --> 01:53:19,017
Soy americano, idiota.

1932
01:53:19,434 --> 01:53:20,979
Estados Unidos no es un país.

1933
01:53:21,685 --> 01:53:23,707
¿Has terminado de decir tonterías?

1934
01:53:28,685 --> 01:53:31,226
- Puedo volver.
- No. Sólo un segundo.

1935
01:53:44,351 --> 01:53:46,591
Disculpe por un momento.
Volveré.

1936
01:53:47,476 --> 01:53:49,560
¡Un calamar frito con sésamo!

1937
01:53:49,685 --> 01:53:51,336
Un sésamo frito
¡Se acercan los calamares!

1938
01:53:51,436 --> 01:53:53,186
Cuatro ensaladas Caprese, por favor.

1939
01:53:53,311 --> 01:53:54,544
¡Cuatro ensaladas Caprese!

1940
01:53:54,644 --> 01:53:55,669
Tres pizzas margaritas,

1941
01:53:55,769 --> 01:53:58,811
un filete de queso Filadelfia.
¡Dos po'boy de camarones y ostras!

1942
01:53:59,436 --> 01:54:01,644
tres margaritas
¡Pizzas funcionando, chef!

1943
01:54:01,769 --> 01:54:02,977
¡Está bien, muchacho!

1944
01:54:03,644 --> 01:54:04,961
¡Dos brownies con helado!

1945
01:54:05,061 --> 01:54:06,627
¡Una tarta de queso con arándanos!

1946
01:54:06,727 --> 01:54:08,852
-Brownies y...
- ¡Joder!

1947
01:54:12,727 --> 01:54:13,894
Mira, hombre.

1948
01:54:14,686 --> 01:54:16,936
Si me ayudas, puedo ayudarte.

1949
01:54:17,036 --> 01:54:18,461
Esto no tiene que terminar contigo

1950
01:54:18,561 --> 01:54:20,323
siendo deportado, ¿me entiendes?

1951
01:54:20,562 --> 01:54:22,920
El señor Rashid está dispuesto a recortar
un trato con el culpable.

1952
01:54:23,020 --> 01:54:25,694
¿Escuchaste lo que Rashid
me dijo antes de las prisas?

1953
01:54:27,603 --> 01:54:29,253
dijo que ayudaría
Yo con mis papeles.

1954
01:54:29,353 --> 01:54:30,395
¡Pedro!

1955
01:54:30,495 --> 01:54:32,087
Lo escuchaste. el va
para solicitar el 182.

1956
01:54:32,187 --> 01:54:33,187
Hermano... hermano!

1957
01:54:33,287 --> 01:54:34,337
Voy a ser legal.

1958
01:54:34,437 --> 01:54:35,437
¡Hermano!

1959
01:54:35,687 --> 01:54:38,478
el dice lo mismo
a todos los veteranos.

1960
01:54:38,603 --> 01:54:40,670
es lo que hace
para mantener la moral alta.

1961
01:54:40,770 --> 01:54:42,488
Aunque nadie cae en la trampa.

1962
01:54:42,710 --> 01:54:44,212
Se lo dijo a Martín hace seis años.

1963
01:54:44,312 --> 01:54:45,943
Hace cuatro años a Ramírez.

1964
01:54:47,312 --> 01:54:50,479
Mhm... Mantiene la moral alta.
Él me enseñó ese truco.

1965
01:54:52,688 --> 01:54:54,229
Habilidades directivas.

1966
01:54:57,438 --> 01:54:59,243
El señor Rashid quiere una confesión.

1967
01:54:59,354 --> 01:55:01,289
Dejará ir al culpable en silencio.

1968
01:55:01,396 --> 01:55:02,723
Ni policía, nada.

1969
01:55:05,813 --> 01:55:08,229
¿Realmente pensaste
¿No nos enteraríamos?

1970
01:55:08,354 --> 01:55:09,896
No robé una mierda.

1971
01:55:10,854 --> 01:55:12,313
pedro...

1972
01:55:12,688 --> 01:55:14,963
Sé que le diste a Julia el
dinero para su aborto.

1973
01:55:15,063 --> 01:55:16,254
Ella no tenía un
aborto, pendejo.

1974
01:55:16,354 --> 01:55:17,963
Pedrito, ayúdame a ayudarte.

1975
01:55:18,063 --> 01:55:19,505
¡Ella no abortó!

1976
01:55:19,605 --> 01:55:20,647
¿Sí? ¿Qué?

1977
01:55:20,772 --> 01:55:21,794
Lo siento, jefe.

1978
01:55:21,894 --> 01:55:23,464
Chef me envió a buscar
su botiquín de primeros auxilios.

1979
01:55:23,564 --> 01:55:24,589
¿Dije que podías entrar?

1980
01:55:24,689 --> 01:55:25,714
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está?

1981
01:55:25,814 --> 01:55:26,922
No puedo hablar ahora, Mark.
Estoy en medio de esto.

1982
01:55:27,022 --> 01:55:28,089
¿Qué pasó?

1983
01:55:28,189 --> 01:55:29,505
una de las camareras
está desmayado.

1984
01:55:29,605 --> 01:55:30,605
¡Ey! ¡Ey!

1985
01:55:31,230 --> 01:55:32,272
¡Ey! ¡Ey!

1986
01:55:33,397 --> 01:55:35,605
¡Ey! ¡Aún no hemos terminado aquí!

1987
01:55:39,772 --> 01:55:40,772
¿Estás bien?

1988
01:55:41,834 --> 01:55:43,422
- ¿Qué pasó, estás bien?
- Está bien.

1989
01:55:43,522 --> 01:55:44,797
Jesús, Pedro, lo tenemos.

1990
01:55:44,897 --> 01:55:46,814
- Vamos. Respaldo.
- ¡Cocinero!

1991
01:55:46,939 --> 01:55:49,590
Déjala en paz, Pedro.
Abe viene por ella.

1992
01:55:49,690 --> 01:55:50,798
- ¿OMS?
- Abe viene.

1993
01:55:50,898 --> 01:55:52,048
¡Dar marcha atrás! ¡Tú también!

1994
01:55:52,148 --> 01:55:53,298
¡Solo quiero ayudar!
¿Cómo está ella?

1995
01:55:53,398 --> 01:55:54,798
- ¡Dios!
- Ella se desmayó.

1996
01:55:54,898 --> 01:55:56,877
- Julia. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1997
01:55:57,025 --> 01:55:58,298
Voy a volver al trabajo.

1998
01:55:58,398 --> 01:56:00,856
Voy a... volver al trabajo.

1999
01:56:01,153 --> 01:56:02,340
- De acuerdo.
- De ninguna manera.

2000
01:56:02,440 --> 01:56:03,593
Ella se desmayó.

2001
01:56:04,281 --> 01:56:05,923
- Sí, pero es su decisión.
- No, no lo es.

2002
01:56:06,023 --> 01:56:08,741
Si tiene una conmoción cerebral o
algo, eso depende de ti.

2003
01:56:09,365 --> 01:56:10,631
Julia, necesito que
ir al hospital

2004
01:56:10,731 --> 01:56:11,715
y que te revisen, ¿vale?

2005
01:56:11,815 --> 01:56:13,423
Descansa un poco,
y vuelve mañana.

2006
01:56:13,523 --> 01:56:14,548
¡Un César clásico!

2007
01:56:14,648 --> 01:56:15,731
Abe está aquí.

2008
01:56:17,691 --> 01:56:18,966
¡Se acerca un César clásico!

2009
01:56:19,066 --> 01:56:20,653
¡Dos sopas cremosas de brócoli!

2010
01:56:26,691 --> 01:56:28,496
Orden de alitas, ¡una chuleta de cordero!

2011
01:56:31,691 --> 01:56:35,899
¡Ey! Te esperé en el parque.

2012
01:56:45,441 --> 01:56:46,942
Fuiste a la clínica.

2013
01:56:55,442 --> 01:56:56,442
¿Por qué?

2014
01:57:00,275 --> 01:57:01,608
¿Estás bien?

2015
01:57:03,358 --> 01:57:04,983
¿Mamá? ¿Estás bien?

2016
01:57:07,483 --> 01:57:08,983
- ¿Mamá?
- ¿Estás bien?

2017
01:57:10,608 --> 01:57:12,400
¿Mamá? ¿Estás bien?

2018
01:57:12,900 --> 01:57:14,775
¿Mamá? ¿Estás jodidamente bien?

2019
01:57:15,901 --> 01:57:17,923
Estoy bien, Abe. Estaré ahí mismo.

2020
01:57:37,859 --> 01:57:39,009
Sue dijo que estás herido.

2021
01:57:39,109 --> 01:57:40,384
Estoy bien. Me acabo de caer.

2022
01:57:40,484 --> 01:57:42,984
- ¿Cómo te caíste?
- Me acabo de caer.

2023
01:57:46,285 --> 01:57:47,552
Aún no hemos terminado aquí, Pedrito.

2024
01:57:47,652 --> 01:57:49,010
¿Los dos
salir de mi cocina?

2025
01:57:49,110 --> 01:57:50,844
- Estamos sirviendo.
- ¿Me oyes?

2026
01:57:50,944 --> 01:57:53,385
- No hemos terminado aquí.
-Luis. Necesito hablar contigo.

2027
01:57:53,485 --> 01:57:55,485
¡Fuera de mi cocina! ¡Pedro!

2028
01:57:55,585 --> 01:57:57,219
Estaré esperando aquí
Hasta que termine el servicio.

2029
01:57:57,319 --> 01:57:58,344
¡Vete a la mierda!

2030
01:57:58,444 --> 01:57:59,901
Necesito hablar contigo.

2031
01:58:01,235 --> 01:58:03,431
¡Pedro! Vete a la mierda
¡Volvemos al trabajo! ¡Ahora!

2032
01:58:04,077 --> 01:58:05,719
¿Calentaste la pizza?
Arriba o simplemente

2033
01:58:05,819 --> 01:58:07,694
¿Comerlo frío como un animal salvaje?

2034
01:58:08,110 --> 01:58:09,260
Lo calenté, mamá.

2035
01:58:09,360 --> 01:58:10,643
Dime la verdad.

2036
01:58:12,319 --> 01:58:13,602
Dime la verdad.

2037
01:58:14,695 --> 01:58:16,195
¿Estabas asustado por mí?

2038
01:58:26,611 --> 01:58:27,778
Qué lindo.

2039
01:58:29,403 --> 01:58:31,599
Es bueno que tu
Tenían miedo por mí.

2040
01:58:36,236 --> 01:58:38,867
¿Qué, Marcos? ¿Qué?
¿Qué carajo es tan importante?

2041
01:58:38,986 --> 01:58:40,570
La cagué. Lo encontré.

2042
01:58:41,528 --> 01:58:43,220
- ¿Encontraste qué?
- El dinero que falta.

2043
01:58:43,320 --> 01:58:44,904
- Lo encontré.
- No.

2044
01:58:45,807 --> 01:58:47,137
Pedro tomó el puto dinero.

2045
01:58:47,237 --> 01:58:48,654
No. No. Lo encontré.

2046
01:58:49,029 --> 01:58:50,929
Mira, le tiré un trozo de chicle.

2047
01:58:51,029 --> 01:58:52,179
en la papelera debajo de mi escritorio.

2048
01:58:52,279 --> 01:58:53,487
Sólo yo fallé.

2049
01:58:53,612 --> 01:58:56,487
Así que me agaché para tirarlo.
y ahí estaba.

2050
01:58:57,154 --> 01:58:59,821
La bolsa perdida con los $823,78

2051
01:59:02,698 --> 01:59:03,971
Pero quiero decir, ¿con qué frecuencia

2052
01:59:04,071 --> 01:59:05,745
un cheque debajo del escritorio,

2053
01:59:06,821 --> 01:59:07,821
¿verdad?

2054
01:59:11,112 --> 01:59:13,655
A menos que sea por algunos
razón específica.

2055
01:59:17,905 --> 01:59:19,530
Entonces todo está bien ahora.

2056
01:59:20,624 --> 01:59:22,555
Tenemos que disculparnos con
todas las personas a las que entrevistó.

2057
01:59:22,655 --> 01:59:24,590
No voy a ir a joderme a...

2058
01:59:26,197 --> 01:59:27,238
Jesús.

2059
01:59:27,822 --> 01:59:28,947
Esto es...

2060
01:59:29,655 --> 01:59:32,863
Jesucristo, Marcos.
Jesús, maldito Cristo.

2061
01:59:34,572 --> 01:59:35,725
¡Pasando!

2062
01:59:36,280 --> 01:59:38,447
- Bandeja a las dos.
- ¡Próximo!

2063
01:59:40,030 --> 01:59:41,555
¡Dame dos sopas de brócoli!

2064
01:59:41,655 --> 01:59:43,573
¡Toma esto! ¡Toma esto!

2065
01:59:43,698 --> 01:59:45,306
Una tarta de queso con helado.

2066
01:59:45,406 --> 01:59:46,820
¡Helado de tarta de queso!

2067
01:59:52,531 --> 01:59:53,848
¡Dame dos colas de langosta!

2068
01:59:53,948 --> 01:59:55,014
¡Se acercan dos langostas!

2069
01:59:55,114 --> 01:59:56,306
¡Ey! ¡Vamos! ¡Despertar!

2070
01:59:56,406 --> 01:59:57,806
¡Las langostas se están preparando!

2071
01:59:57,906 --> 01:59:58,989
¿Y mi pizza?

2072
01:59:59,114 --> 02:00:00,198
¡Servicio!

2073
02:00:00,323 --> 02:00:01,806
¿Están listos mis tres pollos?

2074
02:00:01,906 --> 02:00:03,389
- Mis dos tortellini...
- Dos tortellinis.

2075
02:00:03,489 --> 02:00:04,864
- ¡Gracias!
- ¡Ey!

2076
02:00:04,989 --> 02:00:05,906
¡Manolo!

2077
02:00:06,031 --> 02:00:07,662
¿Están listos mis tres pollos?

2078
02:00:09,364 --> 02:00:11,996
Vuelve en cinco.
Los tendré listos para ti.

2079
02:00:15,865 --> 02:00:17,844
Ella te dijo que volvieras en cinco.

2080
02:00:19,824 --> 02:00:22,281
La chica te acaba de decir
volver en cinco.

2081
02:00:25,449 --> 02:00:27,324
¡La pizza se está preparando!

2082
02:00:32,971 --> 02:00:34,015
¿Qué estás haciendo?

2083
02:00:34,115 --> 02:00:35,398
¿Qué opinas?

2084
02:00:35,999 --> 02:00:37,265
¿Qué carajo estás haciendo?

2085
02:00:37,365 --> 02:00:38,515
Estás demasiado ocupado.

2086
02:00:38,615 --> 02:00:39,682
¿Estás jodidamente loco?

2087
02:00:39,782 --> 02:00:41,100
Mantenga sus manos alejadas de mi estación.

2088
02:00:41,200 --> 02:00:45,075
Aquí, este es mi lugar.
Allí, ese es tu lugar.

2089
02:00:45,175 --> 02:00:46,641
- ¿Comprendido?
- No uses ese tono.

2090
02:00:46,741 --> 02:00:47,808
Que se joda tu puta madre.

2091
02:00:47,908 --> 02:00:49,308
¡Ni te atrevas!

2092
02:00:49,408 --> 02:00:50,433
¡Que se joda tu puta madre!

2093
02:00:50,533 --> 02:00:52,468
¡No hables de mi madre, cabrón!

2094
02:00:53,991 --> 02:00:55,516
¿Quién crees que eres?

2095
02:00:55,616 --> 02:00:57,600
No importa
quien creo que soy.

2096
02:00:57,700 --> 02:01:00,366
Yo soy el cocinero aquí.
Eres la camarera.

2097
02:01:01,033 --> 02:01:02,808
En esta cocina vale lo que digo.

2098
02:01:02,908 --> 02:01:04,783
¡Así que lárgate de aquí!

2099
02:01:05,741 --> 02:01:08,155
no tomo ordenes
De ti, hijo de puta.

2100
02:01:09,491 --> 02:01:12,034
¡Dije que no! ¡Yo sirvo la comida! ¡A mí!

2101
02:01:12,159 --> 02:01:15,284
¡A mí! ¡Este es mi lugar!
¡Este es mi lado!

2102
02:01:15,409 --> 02:01:18,492
¡Mi lado! ¿Lo entiendes?
¡Mío! ¡Mi lado!

2103
02:01:19,826 --> 02:01:21,283
No tienes un lado.

2104
02:01:21,576 --> 02:01:22,951
Espalda mojada come-mierda.

2105
02:01:24,242 --> 02:01:25,482
¿Qué dijiste?

2106
02:01:25,608 --> 02:01:26,767
¿Qué me dijiste?

2107
02:01:26,867 --> 02:01:27,892
¡Me escuchaste!

2108
02:01:27,992 --> 02:01:30,319
¿Qué me dijiste?
¿Qué dijiste?

2109
02:01:30,701 --> 02:01:31,726
¡Dilo de nuevo!

2110
02:01:31,826 --> 02:01:33,142
¡Dilo una vez más!

2111
02:01:33,242 --> 02:01:35,909
¡Dilo de nuevo!
¿Quieres ver un espalda mojada?

2112
02:01:36,576 --> 02:01:38,555
¿Quieres ver un maldito espalda mojada?

2113
02:01:38,826 --> 02:01:41,618
¿Quieres ver un maldito espalda mojada?

2114
02:01:44,077 --> 02:01:45,952
¿Quieres ver un espalda mojada?

2115
02:01:46,077 --> 02:01:48,447
¿Es esto lo que querías?
¿Ver un espalda mojada?

2116
02:01:48,618 --> 02:01:50,243
¿Qué te parece eso de un espalda mojada?

2117
02:01:51,618 --> 02:01:53,618
¿Qué te parece eso de un espalda mojada?

2118
02:01:56,344 --> 02:01:57,560
¿Qué te parece eso de un espalda mojada?

2119
02:01:57,660 --> 02:01:58,768
¿Qué carajo te pasa?

2120
02:01:58,868 --> 02:02:00,035
¡Que te jodan, hombre!

2121
02:02:00,160 --> 02:02:01,910
Jodido chef mediocre

2122
02:02:02,035 --> 02:02:04,275
con tu mierda
poca comida de franquicia!

2123
02:02:10,953 --> 02:02:13,036
¿Quieres ver un espalda mojada?

2124
02:02:13,994 --> 02:02:16,536
¿Quieres ver un espalda mojada?

2125
02:02:16,661 --> 02:02:18,494
¿Quieres ver un espalda mojada?

2126
02:02:28,453 --> 02:02:30,214
¿Quieres ver un espalda mojada?

2127
02:02:30,953 --> 02:02:33,286
Aquí está tu puto trasero mojado.

2128
02:02:33,411 --> 02:02:35,286
¡Aquí está tu espalda mojada!

2129
02:02:55,245 --> 02:02:57,620
¡Está bien!
¡Mierda! ¡Es suficiente!

2130
02:02:59,079 --> 02:03:00,449
¡Ya es suficiente, muchachos!

2131
02:03:00,662 --> 02:03:03,579
¡Pedro! ¡Hijo de puta!
¡Es suficiente!

2132
02:03:04,579 --> 02:03:06,662
¿Qué carajo estás haciendo?

2133
02:03:06,787 --> 02:03:08,455
¡Basta!

2134
02:03:08,580 --> 02:03:11,288
¡Detenlo! ¡Maldita sea!

2135
02:03:24,371 --> 02:03:25,413
¡Detener!

2136
02:03:29,205 --> 02:03:31,413
¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan!

2137
02:03:31,538 --> 02:03:33,205
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

2138
02:03:38,789 --> 02:03:40,206
¡Que te jodan!

2139
02:03:47,289 --> 02:03:49,289
¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan!

2140
02:03:50,206 --> 02:03:52,272
- ¡Que te jodan!
- Coge sus malditas piernas.

2141
02:03:53,872 --> 02:03:55,581
¡Me encontré con la carne!

2142
02:03:55,706 --> 02:03:57,497
¡Me corrí por toda tu carne!

2143
02:03:57,622 --> 02:03:58,731
¡Maldito psicópata!

2144
02:03:58,831 --> 02:04:00,288
¡Estás pagando por ello!

2145
02:04:00,831 --> 02:04:03,914
Esta comida es esperma, orina y mierda.

2146
02:04:04,414 --> 02:04:06,045
¡y lo estás pagando!

2147
02:04:06,165 --> 02:04:07,482
¡Estás pagando por ello!

2148
02:04:07,582 --> 02:04:08,832
¡Cierra la puta boca!

2149
02:04:09,290 --> 02:04:10,399
Eso es suficiente.

2150
02:04:10,915 --> 02:04:12,373
¡Fuera de mi camino!

2151
02:04:12,498 --> 02:04:15,123
Eso es suficiente.

2152
02:04:16,623 --> 02:04:18,748
¡Ya basta, hombre! ¡Detén esto!

2153
02:04:18,873 --> 02:04:20,565
¡Quítate de encima, Ramírez!

2154
02:04:20,665 --> 02:04:22,065
¡Vamos! ¿Qué
carajo estas haciendo?

2155
02:04:22,165 --> 02:04:23,579
¡Levantarse! ¡Hijo de puta!

2156
02:04:28,582 --> 02:04:30,082
¡Que te jodan!

2157
02:04:33,790 --> 02:04:35,791
¡Basta!

2158
02:04:36,249 --> 02:04:38,208
¡Vas a matarlo! ¡Basta!

2159
02:04:38,333 --> 02:04:39,249
¡Que te jodan!

2160
02:04:39,374 --> 02:04:41,066
¡Quítenlo de encima, ahora!

2161
02:04:41,166 --> 02:04:42,458
¡Suficiente!

2162
02:04:42,791 --> 02:04:44,316
- ¡Max, basta!
- ¡Aquí, bastardo!

2163
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
¡Max, cálmate!

2164
02:06:02,793 --> 02:06:03,794
¡Estúpido!

2165
02:06:05,961 --> 02:06:07,127
¿Y ahora qué?

2166
02:06:07,752 --> 02:06:09,252
¡Maldito idiota!

2167
02:06:11,627 --> 02:06:13,171
Detuviste la cocina.

2168
02:06:13,794 --> 02:06:15,211
¿Y ahora qué, eh?

2169
02:06:24,002 --> 02:06:25,502
Ahora le importa.

2170
02:06:30,127 --> 02:06:31,758
¿Qué carajo dijiste?

2171
02:06:33,420 --> 02:06:34,795
¿Ahora me importa?

2172
02:06:35,587 --> 02:06:37,462
¿Ahora me importa?

2173
02:06:37,587 --> 02:06:40,087
tu eres quien
¿Vas a hacer que me importe?

2174
02:06:41,670 --> 02:06:44,170
he estado en este negocio
veinticinco años.

2175
02:06:44,337 --> 02:06:46,795
¡Veinticinco malditos años!

2176
02:06:48,212 --> 02:06:50,920
Y tú eres quien
¿Vas a hacer que me importe?

2177
02:06:52,337 --> 02:06:53,753
¡Que te jodan!

2178
02:07:44,880 --> 02:07:46,380
Detuviste mi mundo.

2179
02:07:54,339 --> 02:07:55,883
¿Quién te dio permiso?

2180
02:07:57,214 --> 02:07:58,214
¿Dios?

2181
02:08:00,797 --> 02:08:02,516
¿Dios te dio permiso?

2182
02:08:03,673 --> 02:08:06,048
¡Porque no hay nadie más!

2183
02:08:10,590 --> 02:08:12,840
¿Tú entiendes? ¡Nadie!

2184
02:08:12,965 --> 02:08:15,173
Está bien, Sr. Rashid.

2185
02:08:16,381 --> 02:08:17,631
Está bien.

2186
02:08:18,506 --> 02:08:21,298
Está enfermo. Pero él se va ahora.

2187
02:08:25,006 --> 02:08:26,548
Está enfermo.

2188
02:08:27,798 --> 02:08:30,299
¿Está bien? Pero él se va.

2189
02:08:38,132 --> 02:08:40,328
¿Por qué todos lo intentan?
para sabotearme?

2190
02:08:41,174 --> 02:08:43,370
¿Eh, cocinero? ¿puedes
¿me explicas eso?

2191
02:08:51,591 --> 02:08:52,966
Y tu...

2192
02:08:59,550 --> 02:09:01,175
Detuviste mi mundo.

2193
02:09:04,550 --> 02:09:05,550
¿Por qué?

2194
02:09:06,550 --> 02:09:07,550
¿Eh?

2195
02:09:11,717 --> 02:09:12,717
¿Por qué?

2196
02:09:19,383 --> 02:09:20,800
¿Qué deseas?

2197
02:09:22,217 --> 02:09:23,761
¿Qué más hay? ¿Eh?

2198
02:09:26,175 --> 02:09:27,842
¿Qué más hay?

2199
02:09:30,593 --> 02:09:32,218
¿Qué deseas?

2200
02:09:34,468 --> 02:09:36,634
Les doy trabajo. Les pago bien.

2201
02:09:37,551 --> 02:09:38,926
Ellos comen.

2202
02:09:40,426 --> 02:09:41,884
¿Qué quieren?

2203
02:09:42,426 --> 02:09:43,426
¿Eh?

2204
02:09:43,843 --> 02:09:45,134
¡Ellos comen!

2205
02:09:46,384 --> 02:09:47,884
¿Qué más quieren?

2206
02:09:48,301 --> 02:09:49,301
¿Eh?

2207
02:09:53,509 --> 02:09:55,426
¿Qué más hay? ¿Eh?

2208
02:10:01,010 --> 02:10:03,344
¿Qué más hay?

2209
02:10:36,928 --> 02:10:38,595
¿Qué deseas?

2210
02:12:22,764 --> 02:12:25,465
LA COCINA

2211
02:12:29,015 --> 02:12:30,140
PARA MARTÍN